[98354] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Canon and feelings for translating
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Robyn Stewart)
Sun Apr 6 14:15:58 2014
From: "Robyn Stewart" <robyn@flyingstart.ca>
To: <tlhingan-hol@kli.org>
In-Reply-To: <A478981AE64049C0A249E8A97B4A71F8@no1>
Date: Sun, 6 Apr 2014 11:15:48 -0700
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
PiBsYXcnICdJdy4gLSBCbG9vZCBpcyBhYnVuZGFudC4gPSBUaGVyZSdzIGEgbG90IG9mIGJsb29k
Lgo+IHB1UyBTb2ouIC0gRm9vZCBpcyBzcGFyc2UuID0gVGhlcmUncyBub3QgbXVjaCBmb29kLgoK
PiBkb2VzIGFueW9uZSBmZWVsIHRoYXQgJ0l3IGxhdycgdHUnbHUnIGlzIG5lY2Vzc2FyeSBpbiBv
cmRlciB0byB1c2UgCj4gdGhhdCB0cmFuc2xhdGlvbi4gRG9lcyBhbnlvbmUgcHJlZmVyICdJdyBs
YXcnIHR1J2x1Jwo+IGZvciB0aGF0IHRob3VnaHQgYW5kIHRoaW5rIHB1UyBTb2ogaXMgc3RpbHRl
ZD8KCkFyZSB3ZSBsb29raW5nIGZvciBhIC90cmFuc2xhdGlvbi8sIG9yIGEgc2VjcmV0IGRlY29k
ZXIgcmluZyBwaHJhc2UKc3Vic3RpdHV0aW9uPwoKUW92PiAoTXkgc3R1cGlkIG1haWwgcHJvZ3Jh
bSBkb2Vzbid0IGhhbmRsZSBhdHRyaWJ1dGVkIHRleHQgcHJvcGVybHkpLgpRb3Y+IFdlJ3JlIGxv
b2tpbmcgZm9yIGEgdHJhbnNsYXRpb24gdGhhdCwgd2hlbiBwcmVzZW50ZWQgaW4gYSBkaWFsb2d1
ZSBmb3IKYmVnaW5uZXJzLCB3aWxsIG5vdCBtYWtlIGFueSBvZiB0aGUgZXhwZXJ0cyBjb21wbGFp
biB0aGF0IGl0IGlzIHBvb3IgZm9ybSwKb3IgdGVhY2hpbmcgdGhlIGJlZ2lubmVycyBpbmNvcnJl
Y3RseS4KCj4gVG8gbWUsIFtsYXcnICdJd10gaXMgYWJvdXQgdGhlIGJsb29kIGJlaW5nIGFidW5k
YW50Lgo+IFsnSXcgbGF3JyB0dSdsdSddIGlzIGFib3V0IHRoZSBmYWN0IHRoYXQgIm9uZSBkaXNj
b3ZlcnMiIG11Y2ggYmxvb2QuCgpRb3Y+IFdlIGtub3cgdGhhdCB0dSdsdScgaXMgYW4gaWRpb20g
aW5kaWNhdGluZyB0aGUgcHJlc2VuY2Ugb2Ygc29tZXRoaW5nLApha2luIHRvIFNwYW5pc2ggaGF5
LCBGcmVuY2ggaWwgeSBhLCBhbmQgUnVzc2lhbiDF09TYLiBXZSBoYXZlIG11Y2ggY2Fub24gdG8K
c3VwcG9ydCAidGhlcmUgaXMiIGJlaW5nIGEgbmF0dXJhbCB0cmFuc2xhdGlvbi4KCldoYXQgaXMg
dGhlIGZvY3VzIGluIHRoZSBzdG9yeSBiZWluZyB0b2xkPwoKUW92PiBUaGUgcGFyZW50cyBhcmUg
Y29tcGxhaW5pbmcgYWJvdXQgdGhlIG1lc3MgdGhlIGtpZHMgYXJlIG1ha2luZyBieQpmaWdodGlu
ZyB3aXRoIGtuaXZlcyBpbiB0aGUgaG91c2UsIGJ1dCB0aGUgcmVhbCBmb2N1cyBpcyB1c2Ugb2Yg
dGhlIHN0YXRpdmUKdmVyYiBsYXcnLiBJIHdhbnQgdG8gZW5zdXJlIHRoYXQgd2hlbiBJIHdyaXRl
IDxsYXcnICdJdz4gdGhhdCBleHBlcmllbmNlZApzcGVha2VycyB3aWxsIHNlZSBhIHdlbGwtZm9y
bWVkIEtsaW5nb24gc2VudGVuY2UgYW5kIGZlZWwgdGhhdCAidGhlcmUgaXMgYQpsb3Qgb2YgYmxv
b2QiIGlzIGFuIGFjY2VwdGFibGUgdHJhbnNsYXRpb24uCgo+IEl0J3MgdGhlIHNhbWUgaWRlYTog
ICJ2ZXJiIFgiIHdoaWNoIHNob3VsZCBzdHJpY3RseSBiZSB0cmFuc2xhdGVkIGFzIAo+ICJYIHZl
cmJzIiBiZWNvbWVzICJUaGVyZSBpcyBYIHZlcmJpbmcuIgoKVGhpcyBjb3VsZCBmYWxsIGludG8g
aG93IHdlIG9mdGVuIGpva2UgYWJvdXQgdGhlIHdvcmRpbmVzcyBvZiBFbmdsaXNoLgoKUW92PiBZ
ZXMuIEJ1dCBJIHdhbnQgdG8gcHJlc2VudCBuYXR1cmFsLXNvdW5kaW5nIHRyYW5zbGF0aW9ucy4K
IAo+IEkgZG9uJ3QgZXhwZWN0IGFueW9uZSBpcyBnb2luZyB0byBvYmplY3QgdG8gc3VjaCB0cmFu
c2xhdGlvbnMsIGJ1dCBJIAo+IGhhdmUgYmVlbiB0d2l0Y2hpbmcgZm9yIGZpZnRlZW4geWVhcnMg
ZXZlcnkgdGltZSBJIHNlZSBnaG9wSG9tRHUnIAo+IHRyYW5zbGF0ZWQgYXMgInNtYWxsIGhhbmRz
IiBpbiB0aGUgcG9zdGFsIGNvdXJzZSwgc28gSSB3YW50IHRvIG1ha2UgCj4gc3VyZSB0aGlzIGRv
ZXNuJ3QgaXJrIGFueW9uZS4KCkkgY3JpbmdlIGV2ZXJ5IHRpbWUgc29tZW9uZSB1c2VzIC0nYScg
YW5kIC1Ib20gdG8gZGVub3RlIHNpbXBseSAiYmlnIiBhbmQKInNtYWxsIi4KRXhhbXBsZSwgYSBj
cm93biBpcyBub3QgbmVjZXNzYXJpbHkgYmlnLgoKUW92PiBUaGF0IHdhcyBteSBwb2ludC4gVGhl
IGV4aXN0aW5nIHBvc3RhbCBjb3Vyc2UsIGNyZWF0ZWQgYWJvdXQgMTUgeWVhcnMKYWdvLCBub3Qg
YnkgbWUsIHVzZWQgdGhlIHN1ZmZpeGVzIHRoaXMgd2F5LiBJIGFpbSB0byBhdm9pZCBwcm9kdWNp
bmcKYW55dGhpbmcgdGhhdCBtYWtlcyBvdGhlcnMgY3JpbmdlIG9yIHR3aXRjaC4KCkkgY2FuIHVu
ZGVyc3RhbmQgaG93IHVzaW5nICJ0aGVyZSdzLi4uIiB3aGVuIHRlYWNoaW5nIGJlZ2lubmVycyBj
b3VsZCBjYXVzZQpzb21lIGNvbmZ1c2lvbi4gIFdoZW4gSSBzdHVkeSBhIG5ldyBsYW5ndWFnZSwg
SSB3YW50IHRvIHNlZSBhIGNob3BweQp3b3JkLWZvci13b3JkIHN1YnN0aXR1dGlvbiBzbyBJIGNh
biBsZWFybiB3aGF0IGVhY2ggcGFydCBvZiB0aGUgc2VudGVuY2UKYWN0dWFsbHkgbWVhbnMuICBI
b3cgZG8geW91IGxlYXJuIHZvY2FidWxhcnkgZnJvbSBhY3R1YWwgdXNhZ2UgaWYgZXZlcnlvbmUK
a2VlcHMgdGhyb3dpbmcgaW4gZXh0cmEgd29yZHMuCkJ1dC4uLiBJIGhhdmUgYWxzbyBzZWVuIG1h
bnkgaWdub3JhbnQvYXJyb2dhbnQgcGVvcGxlIHRoYXQgaGF2ZSBuZXZlcgpzdHVkaWVkIGEgbGFu
Z3VhZ2UgbWFrZSBmdW4gb2YgS2xpbmdvbiBiZWNhdXNlIHRoZSB0cmFuc2xhdGlvbnMgd2VyZSBn
aXZlbgphcyBjaG9wcHkgd29yZC1mb3Itd29yZCBpbnN0ZWFkIG9mIGEgbW9yZSBjb2xsb3F1aWFs
IGZvcm0uCgpRb3Y+IFRoZSBpbnRlbmRlZCBhdWRpZW5jZSBpcyB0aGUgc2VyaW91cyBzdHVkZW50
IG9mIEtsaW5nb24sIHNvIEkgYW0gbm90Cm92ZXJseSB3b3JyaWVkIGFib3V0IGNob3BwaW5lc3Mu
IEkgd2lsbCBiZSBzdXJlIHRvIG1ha2UgdGhhdCBwb2ludC4gVGhhbmsKeW91LgoKCi0tIERsb3Jh
SAoKCl9fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fClRsaGlu
Z2FuLWhvbCBtYWlsaW5nIGxpc3QKVGxoaW5nYW4taG9sQGtsaS5vcmcKaHR0cDovL21haWwua2xp
Lm9yZy9tYWlsbWFuL2xpc3RpbmZvL3RsaGluZ2FuLWhvbAoKCl9fX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fClRsaGluZ2FuLWhvbCBtYWlsaW5nIGxpc3QKVGxo
aW5nYW4taG9sQGtsaS5vcmcKaHR0cDovL21haWwua2xpLm9yZy9tYWlsbWFuL2xpc3RpbmZvL3Rs
aGluZ2FuLWhvbAo=
