[97972] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Klingon Valentine's Day cards
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Steven Boozer)
Wed Feb 5 11:25:36 2014
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Wed, 5 Feb 2014 16:25:26 +0000
In-Reply-To: <F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E8771239977C@EXDB3.ug.kth.se>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
De'vID:
> Anyone want to take a shot at translating them?
>
> Front: Love is a battlefield.
> Back: And we will love victoriously.
Felix:
>> Front: che'ron 'oH parmaq'e',
t>> Back: 'ej may' Qap parmaqmaj.
Although I do like the sound of "love victoriously", how about:
Back: 'ej nItebHa' yay wIchav
"and together we will achieve victory"
Back: 'ej nItebHa' may'/noH wIQap
"and together we will win the battle/war"
Cf.
noH QapmeH wo' Qaw'lu'chugh yay chavbe'lu'
Destroying an empire to win a war is no victory TKW
nItebHa' molor HI''a' SuvvIpghach puj je HarghmeH yeq chaH
United to do battle together! Against the tyrant Molor!
Against fear and against weakness! PB
And WRT valentines, you could also do something romantic - or suggestive - with:
yay chavlu' 'e' bajnISlu'
Victory must be earned. TKW
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
