[96836] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] bop mu'mey
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Bellerophon, modeler)
Wed Jul 31 02:15:44 2013
Date: Wed, 31 Jul 2013 02:15:12 -0400
From: "Bellerophon, modeler" <bellerophon.modeler@gmail.com>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============0220345096858383428==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=e89a8f502ee6ee813104e2c8a509
--e89a8f502ee6ee813104e2c8a509
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
I attempted a translation of a song that needs to be in Klingon. Let's see
if anyone recognizes it. I took some artistic license: I coined "chu'pawwI"
for newcomer, which is close to the word in the English title, and used
"ped" as a noun. I committed other crimes to try to fit the meter, and
there will always be typos.
*chu'pawwI' bop*
'a a a 'a'! 'a a a 'a'!
chuch ped je puHvo' ramjep pemHovvo'
SoDtaH bIQHalmey tujDaq maghoS maH.
puHmeyDaQ Dujmeymaj yuv Qunpu' mupwI',
novghom'a' wISuvmo', wIbomtaH, wIjachtaH: Suto'vo'qor, jIghoStaH!
DonchuqtaH maH, moqtaH bI'wI'mo'. wa' ngoQmaj 'oHbej puH Hop'e'.
'a a a 'a'! 'a a a 'a'!
chuch ped je puHvo' ramjep pemHovvo'
SoDtaH bIQHalmey tujDaq maghoS maH.
tunqu' bIH yotlhmey SuDqu''e'. 'Iwmo' lutmey tlhuplaH bIH,
veS yu'eghmey DIjotmoHta' 'e'. joHpu'raj joHpu' maH.
DonchuqtaH maH, moqtaH bI'wI'mo'. wa' ngoQmaj 'oHbej puH Hop'e'.
DaH SumevnIS tlhiH 'ej pIghraj bochenqa',
'ach wa'leS lutlhlaH roj voq ej, 'ach jajvam SulujtaH.
'a a, 'a a a'
'a a, 'a a a'
[DIr'Inmey]
'eD
--
My modeling blog: http://bellerophon-modeler.blogspot.com/
My other modeling blog: http://bellerophon.blog.com/
--e89a8f502ee6ee813104e2c8a509
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"ltr"><div>I attempted a translation of a song that needs to be =
in Klingon. Let's see if anyone recognizes it. I took some artistic lic=
ense: I coined "chu'pawwI" for newcomer, which is close to th=
e word in the English title, and used "ped" as a noun. I committe=
d other crimes to try to fit the meter, and there will always be typos.</di=
v>
<div><br></div><div><u>chu'pawwI' bop</u></div><div><br></div><div>=
'a a a 'a'! 'a a a 'a'!</div><div>chuch ped je puHv=
o' ramjep pemHovvo'</div><div>SoDtaH bIQHalmey tujDaq maghoS maH.</=
div>
<div>puHmeyDaQ Dujmeymaj yuv Qunpu' mupwI',</div><div>novghom'a=
' wISuvmo', wIbomtaH, wIjachtaH: Suto'vo'qor, jIghoStaH!</d=
iv><div><br></div><div>DonchuqtaH maH, moqtaH bI'wI'mo'. wa'=
; ngoQmaj 'oHbej puH Hop'e'.</div>
<div><br></div><div>'a a a 'a'! 'a a a 'a'!</div><d=
iv><div>chuch ped je puHvo' ramjep pemHovvo'</div><div>SoDtaH bIQHa=
lmey tujDaq maghoS maH.</div></div><div>tunqu' bIH yotlhmey SuDqu'&=
#39;e'. 'Iwmo' lutmey tlhuplaH bIH,</div>
<div>veS yu'eghmey DIjotmoHta' 'e'. joHpu'raj joHpu'=
; maH.</div><div><br></div><div>DonchuqtaH maH, moqtaH bI'wI'mo'=
;. wa' ngoQmaj 'oHbej puH Hop'e'.</div><div><br></div><div>
DaH SumevnIS tlhiH 'ej pIghraj bochenqa',</div><div>'ach wa'=
;leS lutlhlaH roj voq ej, 'ach jajvam SulujtaH.</div><div>'a a, =
9;a a a'</div><div>'a a, 'a a a'</div><div>[DIr'Inmey]<=
/div>
<div><br></div><div>'eD</div><div><br></div>-- <br>My modeling blog:=A0=
=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 <a href=3D"http://bellerophon-modeler.blogspot.com=
/" target=3D"_blank">http://bellerophon-modeler.blogspot.com/</a><br>My oth=
er modeling blog:=A0 <a href=3D"http://bellerophon.blog.com/" target=3D"_bl=
ank">http://bellerophon.blog.com/</a><br>
</div>
--e89a8f502ee6ee813104e2c8a509--
--===============0220345096858383428==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============0220345096858383428==--
