[96207] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] pride and values
daemon@ATHENA.MIT.EDU (David Holt)
Fri May 10 20:17:48 2013
From: David Holt <kenjutsuka@live.com>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Fri, 10 May 2013 19:17:33 -0500
In-Reply-To: <CABDLMbXiE+WiidAeSzPNx180oNY71uSp+vv=0OLfOhgqep9Kjw@mail.gmail.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============5555519668876345804==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_158a94d8-9ff7-4fee-ba03-e7c220665563_"
--_158a94d8-9ff7-4fee-ba03-e7c220665563_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Date: Sat=2C 11 May 2013 01:11:11 +0200From: Andr=E9
> I found a sentence in the paq'batlh that I think might either contain a s=
yntactical error=2C a new usage of a verb or simply a> structure that I can=
not parse. It's on page 144-5=2C Canto 16=2C 2nd verse:
>> tlhIngan wo' nur ghob je> HoSmoH quvvam
> che'DI' molor nur ghob je pujchoHpu'
>> With it=2C I restore pride and values
> Of the Klingon Empire=2C for under Molor=2C
> They have grown weak and faint.
=0A=
It does appear to be an error=2C but I will instead interpret it as a noun-=
noun as in the first line. =20
"The Klingon Empire's dignity and virtues are strengthened by this honor. =
When Molor's dignity and virtues ruled=2C they had become weak."
janSIy =
--_158a94d8-9ff7-4fee-ba03-e7c220665563_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px=3B
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt=3B
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'><div><span style=3D"font-size: 1=
2pt=3B">Date: Sat=2C 11 May 2013 01:11:11 +0200</span></div><div>From: =
=3BAndr=E9<br><br><div dir=3D"ltr"><div><div><div><div><div>>=3B I found =
a sentence in the paq'batlh that I think might either contain a syntactical=
error=2C a new usage of a verb or simply a</div><div>>=3B structure that=
I cannot parse. It's on page 144-5=2C Canto 16=2C 2nd verse:<br><span styl=
e=3D"font-size: 12pt=3B">>=3B</span></div><div><span style=3D"font-size: =
12pt=3B">>=3B tlhIngan wo' nur ghob je</span></div>>=3B HoSmoH quvvam<b=
r></div>>=3B che'DI' molor nur ghob je pujchoHpu'<br>>=3B</div>>=3B W=
ith it=2C I restore pride and values<br>>=3B Of the Klingon Empire=2C for=
under Molor=2C<br></div>>=3B They have grown weak and faint.<br>=0A=
<br></div>It does appear to be an error=2C but I will instead interpret it =
as a noun-noun as in the first line.  =3B</div></div><div dir=3D"ltr"><=
br></div><div dir=3D"ltr">"The Klingon Empire's dignity and virtues</div><d=
iv dir=3D"ltr"> =3Bare strengthened by this honor. =3B</div><div di=
r=3D"ltr"> =3BWhen Molor's dignity and virtues ruled=2C they had become=
weak."</div><div dir=3D"ltr"><br></div><div dir=3D"ltr">janSIy</div> =
</div></body>
</html>=
--_158a94d8-9ff7-4fee-ba03-e7c220665563_--
--===============5555519668876345804==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============5555519668876345804==--
