[96208] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] pride and values
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Rohan Fenwick)
Sat May 11 00:14:05 2013
From: Rohan Fenwick <qeslagh@hotmail.com>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Sat, 11 May 2013 14:13:47 +1000
In-Reply-To: <BLU175-W17592406DE568133B8ACFDA4A60@phx.gbl>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============3761572266013860919==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_c08b470b-b9c2-4a7b-bfc3-2e9734dc9f3f_"
--_c08b470b-b9c2-4a7b-bfc3-2e9734dc9f3f_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
ghItlhpu' Andr=E9=2C jatlh:
> I found a sentence in the paq'batlh that I think might either contain a s=
yntactical error=2C a new usage of a verb or simply a> structure that I can=
not parse. It's on page 144-5=2C Canto 16=2C 2nd verse:
>> tlhIngan wo' nur ghob je> HoSmoH quvvam
> che'DI' molor nur ghob je pujchoHpu'
>> With it=2C I restore pride and values
> Of the Klingon Empire=2C for under Molor=2C
> They have grown weak and faint.
I'm with janSIy. Though in origin this may well be an error of word order=
=2C it still reads well if you treat the third line of the stanza as meanin=
g "when Molor's dignity and ethics ruled=2C they [molor nur ghob je=2C tlhI=
ngan wo' nur ghob je joq] became weak".
QeS
=
--_c08b470b-b9c2-4a7b-bfc3-2e9734dc9f3f_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px=3B
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt=3B
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'>ghItlhpu' Andr=E9=2C jatlh:<br>&=
gt=3B I found a sentence in the paq'batlh that I think might either contain=
a syntactical error=2C a new usage of a verb or simply a<div><div dir=3D"l=
tr"><div><div dir=3D"ltr"><div><div><div><div><div>>=3B structure that I =
cannot parse. It's on page 144-5=2C Canto 16=2C 2nd verse:<br><span style=
=3D"font-size:12pt=3B">>=3B</span></div><div><span style=3D"font-size:12p=
t=3B">>=3B tlhIngan wo' nur ghob je</span></div>>=3B HoSmoH quvvam<br><=
/div>>=3B che'DI' molor nur ghob je pujchoHpu'<br>>=3B</div>>=3B With=
it=2C I restore pride and values<br>>=3B Of the Klingon Empire=2C for un=
der Molor=2C<br></div>>=3B They have grown weak and faint.<br><br>I'm wit=
h janSIy. Though in origin this may well be an error of word order=2C it st=
ill reads well if you treat the third line of the stanza as meaning "when M=
olor's dignity and ethics ruled=2C they [molor nur ghob je=2C tlhIngan wo' =
nur ghob je joq] became weak".<br><br>QeS<br></div></div></div></div></div>=
</div></body>
</html>=
--_c08b470b-b9c2-4a7b-bfc3-2e9734dc9f3f_--
--===============3761572266013860919==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============3761572266013860919==--
