[95973] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Star Trek Into Darkness
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Felix Malmenbeck)
Mon Apr 8 08:41:44 2013
From: Felix Malmenbeck <felixm@kth.se>
To: Fiat Knox <fiat_knox@yahoo.co.uk>, Klingon Mailing List
<tlhingan-hol@kli.org>
Date: Mon, 8 Apr 2013 12:41:09 +0000
In-Reply-To: <1365422872.52839.YahooMailNeo@web172604.mail.ir2.yahoo.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
Aye, that is a bit of a pickle (har-har).
I think you probably wouldn't use a locative here, but rather something lik=
e =ABHurghchoH Hov leng=BB or =ABHov leng HurghtchoHtaHghach=BB.
However, that would assume Klingons regard darkness with the same disdain t=
hat we do.
One could go the Russian route and call it =ABHov leng bortaS=BB.
I personally rather like =ABHov leng van=BB; it's a play on =ABHovmey Davan=
=BB (a gesture of respect/faith in the Enterprise crew, perhaps?), but it c=
ould also mean "It ends the Star Trek", which is all dark and stuff.
________________________________________
From: Fiat Knox [fiat_knox@yahoo.co.uk]
Sent: Monday, April 08, 2013 14:07
To: Klingon Mailing List; Lucifuge Rofocale
Subject: [Tlhingan-hol] Star Trek Into Darkness
Question.
How would you translate the title "Star Trek Into Darkness" without it comi=
ng out as "Star Trek In A Pickle?"
Although, come to think of it ...
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
