[94050] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] "I have kept my word of honor"
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID)
Fri Jul 13 19:02:33 2012
In-Reply-To: <F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87711C337C9@EXDB3.ug.kth.se>
Date: Sat, 14 Jul 2012 01:02:19 +0200
From: "De'vID" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============7036079138168600103==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=047d7b33d7c8771b6204c4be1290
--047d7b33d7c8771b6204c4be1290
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
loghaD:
> tugh 'Ipvetlh Dapab DaneH'a'?
> "Would you like to keep that promise very soon?"
> [paq'batlh, paq'yav, Canto 3, Stanza 3; p.60-61]
I think you've dropped the first word, unless your printing of the
{paq'batlh} is different from mine. Mine has:
"How would you like/To keep that promise,/very soon?"
loghaD:
> bIleghlaH jIlay'ta' 'ej batlh jIpabta'
> "As you see, I have kept my word"
> [paq'batlh, paq'QIH, Canto 5, Stanza 2; p.192-193]
I find it interesting that this is expressed as {bIleghlaH [sentence]},
rather than {[sentence] 'e' DaleghlaH}.
--
De'vID
--
De'vID
--047d7b33d7c8771b6204c4be1290
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<br>loghaD:<br>> tugh 'Ipvetlh Dapab DaneH'a'?<br>> "=
;Would you like to keep that promise very soon?"<br>> [paq'batl=
h, paq'yav, Canto 3, Stanza 3; p.60-61]<br><br>I think you've dropp=
ed the first word, unless your printing of the {paq'batlh} is different=
from mine. =A0Mine has:<br>
"How would you like/To keep that promise,/very soon?"<br><br>logh=
aD:<br>> bIleghlaH jIlay'ta' 'ej batlh jIpabta'<br>> =
"As you see, I have kept my word"<br>> [paq'batlh, paq'=
;QIH, Canto 5, Stanza 2; p.192-193]<br>
<br>I find it interesting that this is expressed as {bIleghlaH [sentence]},=
rather than {[sentence] 'e' DaleghlaH}.<br><br>--<br>De'vID<br=
><br><br>-- <br>De'vID<br>
--047d7b33d7c8771b6204c4be1290--
--===============7036079138168600103==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============7036079138168600103==--
