[91999] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] qungmey bommey je
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Gaerfindel)
Thu Feb 2 15:26:03 2012
Date: Thu, 2 Feb 2012 15:25:42 -0500
From: Gaerfindel <gaerfindel@hotmail.com>
To: tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
In-Reply-To: <4F2ACA52.5060205@trimboli.name>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============2553886095990461620==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="------------070204070706020909060608"
--------------070204070706020909060608
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
On 2/2/2012 12:39 PM, David Trimboli wrote:
> On 2/2/2012 12:36 PM, Wiechu wrote:
>> I think both of you are by mistake using qoH instead of joH for lord. As
>> I don't know the original version I thought it was supposed to be
>> foolish husband. However doesn't {joH loDnal} mean "lord's husband" ?
>
> You're right. I recognized that, but then promptly forgot. Even so,
> {qoH'a' loDnalwI'} "my great fool husband" doesn't appear in the song
> at all. It's just "dear Henry, dear Henry." Unless it's a version of
> the song I don't know.
>
There is a version wherein Liza sings, "Dear Willy, you silly." So I
went with combining both. Either {wIlIy} or {HenrIy} can work.
~quljIb
--------------070204070706020909060608
Content-Type: text/html; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
On 2/2/2012 12:39 PM, David Trimboli wrote:
<blockquote cite="mid:4F2ACA52.5060205@trimboli.name" type="cite">On
2/2/2012 12:36 PM, Wiechu wrote:
<br>
<blockquote type="cite">I think both of you are by mistake using
qoH instead of joH for lord. As
<br>
I don't know the original version I thought it was supposed to
be
<br>
foolish husband. However doesn't {joH loDnal} mean "lord's
husband" ?
<br>
</blockquote>
<br>
You're right. I recognized that, but then promptly forgot. Even
so, {qoH'a' loDnalwI'} "my great fool husband" doesn't appear in
the song at all. It's just "dear Henry, dear Henry." Unless it's a
version of the song I don't know.
<br>
<br>
</blockquote>
<font face="Times New Roman, Times, serif">There is a version
wherein Liza sings, "Dear Willy, you silly." So I went with
combining both. Either {wIlIy} or {HenrIy} can work</font>.<br>
<br>
<font face="Times New Roman, Times, serif">~quljIb</font><br>
</body>
</html>
--------------070204070706020909060608--
--===============2553886095990461620==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============2553886095990461620==--
