[91998] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] qungmey bommey je
daemon@ATHENA.MIT.EDU (David Trimboli)
Thu Feb 2 12:39:49 2012
Date: Thu, 02 Feb 2012 12:39:30 -0500
From: David Trimboli <david@trimboli.name>
To: tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
In-Reply-To: <CAGBhE_i5GDsa5t8PDOzzWpPswyx5HnXqFwFT+c3UyvEC0M6SxA@mail.gmail.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
On 2/2/2012 12:36 PM, Wiechu wrote:
> I think both of you are by mistake using qoH instead of joH for lord. As
> I don't know the original version I thought it was supposed to be
> foolish husband. However doesn't {joH loDnal} mean "lord's husband" ?
You're right. I recognized that, but then promptly forgot. Even so,
{qoH'a' loDnalwI'} "my great fool husband" doesn't appear in the song at
all. It's just "dear Henry, dear Henry." Unless it's a version of the
song I don't know.
--
SuStel
http://www.trimboli.name/
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
