[91844] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] qIHpu'ghach wa'DIch - 'ay' wa'
daemon@ATHENA.MIT.EDU (David Trimboli)
Wed Jan 25 17:43:54 2012
Date: Wed, 25 Jan 2012 17:43:20 -0500
From: David Trimboli <david@trimboli.name>
To: tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
In-Reply-To: <CA+7zAmNO2JC4SW+qtwOK20bgmSHQ3sf1gVHUMTceV2CzP+DO+g@mail.gmail.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
On 1/25/2012 5:22 PM, De'vID jonpIn wrote:
> QeS 'utlh:
> > PICARD: Borg Locutus jIH. QaplaHbe' qaDtaHghach.
>
> loghaD:
> > For "Resistance is futile", I might suggest something like
> SuHub'eghlaHbe', lo'laHbe' Hub or lo'laHbe' Hub'eghghach.
>
> Is there some reason everyone's avoiding the obvious {'om}?
>
> {Su'omlaHbe'}
> {che'omlaHbe'}
> {QaplaHbe' 'omtaHghach}
> {Su'omchugh SuQapQo'}
> {wI'omlu'chugh lujlu'bej}
If you use {-ghach} in a translation, you should automatically look for
a simpler way to translate.
--
SuStel
http://www.trimboli.name/
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
