[89428] in tlhIngan-Hol
RE: Hoghvam qaSpu'
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Seruq)
Mon Sep 5 13:14:20 2011
From: "Seruq" <seruq@bellsouth.net>
To: <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Mon, 5 Sep 2011 12:05:28 -0500
In-Reply-To: <6.2.5.6.2.20110905083510.042b8180@flyingstart.ca>
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
wot DIp je 'oH [nov] mu'.
mu'tlheghvetlh vIlaDDI', DIp-DIp vIqel. DIp-DIp laDlaw' ghunchu'wI'.
DIp-wot DalaDlaw'.
DIp-DIp bIHchugh, qaq [nov ngoch]. 'ach... mu'tlheghvamvaD, DIp-wot Qap law' DIp-DIp Qap puS.
DloraH
> -----Original Message-----
> From: tlhingan-hol-bounce@kli.org
> [mailto:tlhingan-hol-bounce@kli.org] On Behalf Of Robyn Stewart
> Sent: Monday, September 05, 2011 10:42
> To: tlhingan-hol@kli.org
> Subject: Re: Hoghvam qaSpu'
>
> pov De'vetlh. SoHvaD pup jInmollIj 'ej batlh Data'lI'. yItaHbej.
>
> qub wanI', 'ach maQoch jIH ghunchu'wI' je. jIHvaD "ngogh nov"
> QaQ law' "nov ngoch" QaQ puS. novvaD ngogh Da'oghbe'.
> novbogh ngoch Da'ogh.
>
> Hogh veb vIloS.
>
> At 02:17 05/09/2011, you wrote:
> >ngoch nov pIn jIH, 'ej vIqelmeH, tlhIngan Hol vIlo' vIneH. vaj {The
> >Economist}-vo' cha' lutHommey vImughta'. Hoch Hogh vInID vIneH.
> >
> >I work in foreign policy, and I wanted to talk about it in Klingon.
> >Therefore I translated two snippets from "The Economist". I
> want to try
> >this every week.
> >
> >bI'reng
> >
> >* * *
> >
> >1. lIbya'Daq muwamar qadavIy HoD HI'tuy' SuvtaHvIS, trIpolIyDaq mon
> >luDoQlI' lotlhwI'pu'. Haw'ta' be'nalDaj, puqbe'Daj, cha'
> puqloDDaj je,
> >'ej jIl Sep 'aljIrya'Daq He ghoSpu'. DaH wa' veng tIn che' qadavIy';
> >{SIrt} ponglu'. jegh matlhwI'pu' 'e' lupoQ lotlhwI'. jeghQo'chugh,
> >rInpu'DI' jar HutDIch jaj wejDIch, SIrt HIvqu' lothwI'pu'. parISDaq
> >ghomta' qummey, qo' tummey je, 'ej tI'eghmeH lIbya', Huch lunob 'e'
> >lulay'ta'.
> >
> >2. vagh QI' yaSpu' qIchta' bolIvya' bo'DIjquv. DIS cha'SaD wej, qum
> >DejmoHtaHvIS ghom'a'mey, javmaH loS rewbe' HeghmoHpu' yaSvam. wa'maH
> >vagh DISmey bIghHa' luDab yaSpu'. yaSpu' QaH cha' yejquv pInpu'; wej
> >DISmey bIghHa' luDab.
> >
> >(Techincally, they were former officers and cabinet ministers, but I
> >couldn't figure out how to express that succinctly in Klingon).
>
>
>
>
