[89427] in tlhIngan-Hol
Re: Hoghvam qaSpu'
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Robyn Stewart)
Mon Sep 5 11:56:06 2011
Date: Mon, 05 Sep 2011 08:41:59 -0700
To: tlhingan-hol@kli.org
From: Robyn Stewart <robyn@flyingstart.ca>
In-Reply-To: <CAFgJOr3jmQF+gWcz9xOywKrgu6R1JrvcuN_z5FNV=06VnPiy2Q@mail.g
mail.com>
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
pov De'vetlh. SoHvaD pup jInmollIj 'ej batlh Data'lI'. yItaHbej.
qub wanI', 'ach maQoch jIH ghunchu'wI' je. jIHvaD "ngogh nov" QaQ
law' "nov ngoch" QaQ puS. novvaD ngogh Da'oghbe'. novbogh ngoch Da'ogh.
Hogh veb vIloS.
At 02:17 05/09/2011, you wrote:
>ngoch nov pIn jIH, 'ej vIqelmeH, tlhIngan Hol vIlo' vIneH. vaj {The
>Economist}-vo' cha' lutHommey vImughta'. Hoch Hogh vInID vIneH.
>
>I work in foreign policy, and I wanted to talk about it in Klingon.
>Therefore I translated two snippets from "The Economist". I want to
>try this every week.
>
>bI'reng
>
>* * *
>
>1. lIbya'Daq muwamar qadavIy HoD HI'tuy' SuvtaHvIS, trIpolIyDaq mon
>luDoQlI' lotlhwI'pu'. Haw'ta' be'nalDaj, puqbe'Daj, cha' puqloDDaj je,
>'ej jIl Sep 'aljIrya'Daq He ghoSpu'. DaH wa' veng tIn che' qadavIy';
>{SIrt} ponglu'. jegh matlhwI'pu' 'e' lupoQ lotlhwI'. jeghQo'chugh,
>rInpu'DI' jar HutDIch jaj wejDIch, SIrt HIvqu' lothwI'pu'. parISDaq
>ghomta' qummey, qo' tummey je, 'ej tI'eghmeH lIbya', Huch lunob 'e'
>lulay'ta'.
>
>2. vagh QI' yaSpu' qIchta' bolIvya' bo'DIjquv. DIS cha'SaD wej, qum
>DejmoHtaHvIS ghom'a'mey, javmaH loS rewbe' HeghmoHpu' yaSvam. wa'maH
>vagh DISmey bIghHa' luDab yaSpu'. yaSpu' QaH cha' yejquv pInpu'; wej
>DISmey bIghHa' luDab.
>
>(Techincally, they were former officers and cabinet ministers, but I
>couldn't figure out how to express that succinctly in Klingon).
