[87508] in tlhIngan-Hol
Re: Facebook in Klingon
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID jonpIn)
Fri Dec 11 00:02:43 2009
In-Reply-To: <C305E6BD33E2654DAE1F8F403247B6A601138ACF2571@EVS02.ad.uchicago.edu>
Date: Fri, 11 Dec 2009 00:01:09 -0500
From: "De'vID jonpIn" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
To facilitate discussion, here are ten expressions from Facebook which need
translating into Klingon. (I'm not posting the translations which have
already been suggested, so as to not bias the discussion.) The "glossary"
information is additional clarification provided by Facebook about what the
expression is intended to mean.
1. Mobile Video
Glossary: Video uploaded from a mobile phone.
2. <b>1</b> poke
3. employer
4. Profile
Glossary: A facebook profile is the single page that a user creates to
represent herself to her friends. Thus, when John looks at Mary's profile,
he sees whatever Mary has chosen to represent herself.
5. skip
Glossary: to skip and go on to the next page.
6. contact info
Glossary: profile field where a user lists their contact information,
such as phone number, instant message screenname, etc.
7. Type the name of a company
8. bid
Glossary: A bid is the maximum amount of money an advertiser is willing
to pay per click or impression when using Facebook Ads.
9. education
10. public search listing
--
De'vID
