[84036] in tlhIngan-Hol
Re: KCD 3
daemon@ATHENA.MIT.EDU (David Trimboli)
Wed Jan 23 20:03:55 2008
Date: Wed, 23 Jan 2008 20:01:17 -0500
From: David Trimboli <david@trimboli.name>
In-reply-to: <6.2.1.2.2.20080123164141.029365f0@imap.uchicago.edu>
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
Steven Boozer wrote:
>> qa'vaj wrote:
>>> Go, try again.
>>> yIjaH, yInIDqa'.
>> I wouldn't interpret that "go" literally.
>>
>> SuH, yInIDqa'.
>
> Don't forget the exclamation {Ha'} "Let's go! Come on!":
{Ha'} has a sense of "come along with me" that isn't right for this, I
felt. It's more like Gowron is standing in the Holodeck watching you,
and telling you to go back into the program and get it right. He's not
leading you there.
Another possibility, probably the most true to the original:
yInIDqa'! yIruch!
SuStel
Stardate 8063.0
--
Practice the Klingon language on the tlhIngan Hol MUSH.
http://trimboli.name/klingon/mush.html
