[112164] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] naDev and 'el
daemon@ATHENA.MIT.EDU (mayqel qunen'oS)
Mon Mar 11 13:39:47 2019
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
In-Reply-To: <946adc4b-6803-df78-ec5b-5de88f9fdbd8@trimboli.name>
From: "mayqel qunen'oS" <mihkoun@gmail.com>
Date: Mon, 11 Mar 2019 19:39:32 +0200
To: tlhIngan Hol mailing list <tlhingan-hol@kli.org>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
--===============7420051670436322912==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000df4ba80583d50ec4"
--000000000000df4ba80583d50ec4
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
What troubled me about the naDev and the 'el, is that it sounds awkward in
greek/english to say "I enter the here", which is the actual meaning of
naDev vI'el.
If I write Duj vI'el, then I feel it "normal": "I enter the ship". But the
sound of "I enter the here", is rather strange.
Anyways, I guess the awkwardness has to do with the fse translation, and
not the actual klingon.
I just didn't know whether the naDev can be used as a direct object.
~ changan qIj
--000000000000df4ba80583d50ec4
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"auto">What troubled me about the naDev and the 'el, is that=
it sounds awkward in greek/english to say "I enter the here", wh=
ich is the actual meaning of naDev vI'el.<div dir=3D"auto"><br></div><d=
iv dir=3D"auto">If I write Duj vI'el, then I feel it "normal"=
: "I enter the ship". But the sound of "I enter the here&quo=
t;, is rather strange.</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">A=
nyways, I guess the awkwardness has to do with the fse translation, and not=
the actual klingon.</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">I j=
ust didn't know whether the naDev can be used as a direct object.</div>=
<div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">~ changan qIj</div></div>
--000000000000df4ba80583d50ec4--
--===============7420051670436322912==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
--===============7420051670436322912==--
