[110764] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] The {-chuqmoH}
daemon@ATHENA.MIT.EDU (mayqel qunenoS)
Tue Aug 29 12:01:11 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
In-Reply-To: <CAFK8js1YWmith6BJyP3S-JQd-J7HPHRLY1ooOXGWsv692skRWw@mail.gmail.com>
From: mayqel qunenoS <mihkoun@gmail.com>
Date: Tue, 29 Aug 2017 18:52:32 +0300
To: tlhIngan Hol mailing list <tlhingan-hol@kli.org>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
jIH:
> {HIvchuqmoH verengan Duj}
> the ferengi ships caused each other to attack each other
ghunchu'wI':
> That last one is the Ferengi ships cause each other to attack or the Ferengi ship
> causes someone unspecified to attack each other. In neither case does the subject attack itself.
I'm afraid can't understand this; why can't the subject (which in our
example is two ships) attack itself ?
SuStel:
> [muv]chuq[moH] they (plural, reflexive subject) cause each other to join.
And if the subject can't act on itself, then the above actually means
"they (plural, reflexive subject) cause each other to join a third
party (and not each other)" ?
qunnoq
On Tue, Aug 29, 2017 at 6:17 PM, Alan Anderson <qunchuy@alcaco.net> wrote:
> On Tue, Aug 29, 2017 at 10:15 AM, mayqel qunenoS <mihkoun@gmail.com> wrote:
>>
>>
>> However, reading the canon sentences, I noted something else which
>> seems a little strange:
>>
>> muptaHvIS tay''eghmoH QeHDaj Hoch
>> All his rage focused in one blow (PB)
>>
>> If I was to translate the original klingon sentence, then I would
>> write "while he was striking, all of his anger made itself together".
>> But since we have the {tay'}, then shouldn't there be two subjects (at
>> least) which would be/made together ?
>
>
> The reflexive suffix {-'egh} does not require a plural subject. Don't
> confuse it with the reciprocal suffix {-chuq}, which does.
>
> If you are confused by a single thing coming together, look at the word
> "focused" in the translation.
>
> -- ghunchu'wI'
>
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol@lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
>
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
