[110343] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] ST Discovery - how to watch
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Felix Malmenbeck)
Mon Aug 7 09:43:43 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
From: Felix Malmenbeck <felixm@kth.se>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Mon, 7 Aug 2017 13:43:29 +0000
In-Reply-To: <E07D8E1A-7557-4DBB-864D-5B52C84E0FF1@comcast.net>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
> Would it be, though? I think it would be useful to see how the new words =
are
> translated into a variety of languages =97 it would give us a better sens=
e of their
> ranges of meanings. =
That would assume that the subtitle writers are translating directly from K=
lingon, however, or that they have access to detailed notes about the Kling=
on words; both cases are quite improbable, I think.
Now, translating them on your own, on the other hand, could be quite useful=
, as it can sometimes reveal cases where the English translation has multip=
le possible meanings, or is unusually precise.
________________________________________
From: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org> on behalf of kechpa=
ja@comcast.net <kechpaja@comcast.net>
Sent: Monday, August 7, 2017 15:38
To: tlhingan-hol@kli.org
Subject: Re: [tlhIngan Hol] ST Discovery - how to watch
> On Aug 7, 2017, at 16:16, De'vID <de.vid.jonpin@gmail.com> wrote:
>
>> On 30 July 2017 at 19:36, Felix Malmenbeck <felixm@kth.se> wrote:
>> USA: CBS All Access. First episode will also air on CBS Television Netwo=
rk.
>>
>> Canada: Space Channel, Space GO, CraveTV
>>
>> All other Netflix territories: Netflix
>>
>> Official details:
>> http://www.startrek.com/article/star-trek-discovery-sets-premiere-date
>
> The more interesting question is what language the subtitles for the
> Klingon will be in, in non-English-speaking countries.
>
> Not that any of *us* need them, of course. It's just that if any
> vocabulary or information is revealed, it would be clearer to be able
> to refer to the "original" American English.
Would it be, though? I think it would be useful to see how the new words ar=
e translated into a variety of languages =97 it would give us a better sens=
e of their ranges of meanings.
-SapIr
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
