[110342] in tlhIngan-Hol

home	help	back	first	fref	pref	prev	next	nref	lref	last	post

Re: [tlhIngan Hol] ST Discovery - how to watch

daemon@ATHENA.MIT.EDU (SuStel)
Mon Aug 7 09:41:13 2017

X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
To: tlhingan-hol@lists.kli.org
From: SuStel <sustel@trimboli.name>
Date: Mon, 7 Aug 2017 09:40:38 -0400
In-Reply-To: <E07D8E1A-7557-4DBB-864D-5B52C84E0FF1@comcast.net>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org

This is a multi-part message in MIME format.
--===============8647111791532150332==
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="------------B2FF9C7686635E9CCAAAC613"
Content-Language: en-US

This is a multi-part message in MIME format.
--------------B2FF9C7686635E9CCAAAC613
Content-Type: text/plain; charset=windows-1251; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

On 8/7/2017 9:38 AM, kechpaja@comcast.net wrote:
>> On Aug 7, 2017, at 16:16, De'vID<de.vid.jonpin@gmail.com>  wrote:
>>
>>> On 30 July 2017 at 19:36, Felix Malmenbeck<felixm@kth.se>  wrote:
>>> USA: CBS All Access. First episode will also air on CBS Television Network.
>>>
>>> Canada: Space Channel, Space GO, CraveTV
>>>
>>> All other Netflix territories: Netflix
>>>
>>> Official details:
>>> http://www.startrek.com/article/star-trek-discovery-sets-premiere-date
>> The more interesting question is what language the subtitles for the
>> Klingon will be in, in non-English-speaking countries.
>>
>> Not that any of*us*  need them, of course. It's just that if any
>> vocabulary or information is revealed, it would be clearer to be able
>> to refer to the "original" American English.
> Would it be, though? I think it would be useful to see how the new words are translated into a variety of languages — it would give us a better sense of their ranges of meanings.

But can you be sure that Okrand signed off on those meanings? Does he 
even speak those languages? More likely some translator got the English 
definition and translated /that/.

-- 
SuStel
http://trimboli.name


--------------B2FF9C7686635E9CCAAAC613
Content-Type: text/html; charset=windows-1251
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<html>
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
      charset=windows-1251">
  </head>
  <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    <div class="moz-cite-prefix">On 8/7/2017 9:38 AM,
      <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:kechpaja@comcast.net">kechpaja@comcast.net</a> wrote:<br>
    </div>
    <blockquote type="cite"
      cite="mid:E07D8E1A-7557-4DBB-864D-5B52C84E0FF1@comcast.net">
      <blockquote type="cite" style="color: #000000;">
        <pre wrap="">On Aug 7, 2017, at 16:16, De'vID <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:de.vid.jonpin@gmail.com" moz-do-not-send="true">&lt;de.vid.jonpin@gmail.com&gt;</a> wrote:

</pre>
        <blockquote type="cite" style="color: #000000;">
          <pre wrap="">On 30 July 2017 at 19:36, Felix Malmenbeck <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:felixm@kth.se" moz-do-not-send="true">&lt;felixm@kth.se&gt;</a> wrote:
USA: CBS All Access. First episode will also air on CBS Television Network.

Canada: Space Channel, Space GO, CraveTV

All other Netflix territories: Netflix

Official details:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.startrek.com/article/star-trek-discovery-sets-premiere-date" moz-do-not-send="true">http://www.startrek.com/article/star-trek-discovery-sets-premiere-date</a>
</pre>
        </blockquote>
        <pre wrap="">The more interesting question is what language the subtitles for the
Klingon will be in, in non-English-speaking countries.

Not that any of <b class="moz-txt-star"><span class="moz-txt-tag">*</span>us<span class="moz-txt-tag">*</span></b> need them, of course. It's just that if any
vocabulary or information is revealed, it would be clearer to be able
to refer to the "original" American English.
</pre>
      </blockquote>
      <pre wrap="">Would it be, though? I think it would be useful to see how the new words are translated into a variety of languages — it would give us a better sense of their ranges of meanings. </pre>
    </blockquote>
    <p>But can you be sure that Okrand signed off on those meanings?
      Does he even speak those languages? More likely some translator
      got the English definition and translated <i>that</i>.<br>
    </p>
    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://trimboli.name">http://trimboli.name</a></pre>
  </body>
</html>

--------------B2FF9C7686635E9CCAAAC613--

--===============8647111791532150332==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org

--===============8647111791532150332==--

home	help	back	first	fref	pref	prev	next	nref	lref	last	post