[110213] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] Experience and usage of jeS 'ej 'op SeQpIr
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Jeremy Silver)
Tue Aug 1 19:20:16 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
From: Jeremy Silver <jp.silver@tiscali.co.uk>
To: tlhingan-hol@kli.org
Date: Wed, 02 Aug 2017 00:20:09 +0100
In-Reply-To: <CAG84SOs_1tW8Kdi_ea-1g1dgHgB+EwVE-Yfz04HnS7TEJLz+wQ@mail.gmail.com>
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
Thanks for all the replies. After a fair amount of time (read most of the day)
trying all the different combinations I could think of, for the text to place
between the {SeQpIr DalaDtaHvIS bIjeSchu'be',} and the {DalaDpu'pa'.}
When I realised I was putting together long noun-phrases again (a sure sign
I'm doing it wrong) I tried various options like:
{ghItlhDaj Hol wa'DIch mu'mey} with a {tlhIngan Hol 'oH Holvam'e'.} appended
after that sentence.
or maybe:
{tlhIngan Hol lo'taHvIS ghItlh qonpu'bogh}
But those were a bit long-winded, so maybe:
{tlhIngan Hol ghItlh qonpu'bogh}
or maybe I'll finally settle on:
{qonDI' tlhIngan Hol mu'mey lo'bogh}.
Any preferences or interpretation / grammar errors?
DaH HolDaj wa'DIch 'op mu'mey'e' qonpu'bogh SeQpIr vImuch:
wa'leS, wa'leS, wa'leS, wa'leS'e' je;
jajvo' jajDaq QIt Do ramqu' lengtaH,
poH mu' Qav'e' qonlu'pu'bogh ghoStaH.
'ej qoHpu' wovmoHpu' Hoch wa'Hu'meymaj,
Hegh lam ghoSDI'. yIHegh, yIHegh, weQ ngaj.
yItbogh QIb 'oH neH yIn'e'. DawI' Do'Ha';
muchmeH ravDaq repDaj HemwI' Dabogh rejmorgh.
'ej ghIq, not Qoyqa'lu'. lut'e' 'oH.
'oH ja'pu' qoH. 'oH buy'moH QeH, wab je.
'ach pagh 'oS 'oH.
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
