[109649] in tlhIngan-Hol
Re: [tlhIngan Hol] This day
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Anthony Appleyard)
Thu May 25 00:45:12 2017
X-Original-To: tlhingan-hol@lists.kli.org
Date: Thu, 25 May 2017 05:45:06 +0100 (BST)
From: Anthony Appleyard <a.appleyard@btinternet.com>
To: tlhingan-hol@kli.org
Reply-To: tlhingan-hol@kli.org, a.appleyard@btinternet.com
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org
------=_Part_56_4990590.1495687506985
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_Part_55_10094377.1495687506985"
------=_Part_55_10094377.1495687506985
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
translating "maqIHbogh jaj":-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
maqIHbogh may mean:-
- PP:we/- V:meet_for_first_time VS9:which_rel
jaj may mean:-
- N:day_from_dawn_to_dawn
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"The day of us who meet for the first time".
Sounds reasonable.
-----------------------------------------------------------------------
translating "jIHtaHbogh naDev vISovbe'":-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
jIHtaHbogh may mean:-
- V:monitor* VS7:continuous VS9:which_rel
- P:[I|me] VS7:continuous VS9:which_rel
- P:[I|me] V:[continue*|go_on*|endure*|survive=|be_at_negative_angle] VS9:which_rel
naDev may mean:-
- N:[here|hereabouts]
vISovbe' may mean:-
- PP:I/[him|it|them] V:know VSR:not
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
literally one of
"Here I do not know myself who endures"
"I do not know myself who continue to be here"
:: an "at" or similar is missing, and I can hear "the ship in which I fled" starting its motor again.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
translating "DaH naDev jIHtaHbogh meq Saja'":-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DaH may mean:-
- N:[array|bank]
- A:now
naDev may mean:-
- N:[here|hereabouts]
jIHtaHbogh may mean:-
- V:monitor* VS7:continuous VS9:which_rel
- P:[I|me] VS7:continuous VS9:which_rel
- P:[I|me] V:[continue*|go_on*|endure*|survive=|be_at_negative_angle] VS9:which_rel
meq may mean:-
- V:reason
- N:[motive=|reason]
Saja' may mean:-
- PP:I/you_pl V:[tell|report]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"I report the reason of me who now am here."
------=_Part_55_10094377.1495687506985
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
translating "maqIHbogh jaj":-<br>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~=
~~~~<br>maqIHbogh may mean:-<br>- PP:we/- V:meet_for_first_time VS9:which_r=
el<br> <br>jaj may mean:-<br>- N:day_from_dawn_to_dawn<br><br>~~~~~~~~=
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br>"The day of us who meet for the first time".=
<br><br>Sounds reasonable.<br>---------------------------------------------=
--------------------------<br>translating "jIHtaHbogh naDev vISovbe'":-<br>=
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br>jIHtaHbogh may mean:-<br>=
- V:monitor* VS7:continuous VS9:which_rel<br>- P:[I|me] VS7:continuous VS9:=
which_rel<br>- P:[I|me] V:[continue*|go_on*|endure*|survive=3D|be_at_negati=
ve_angle] VS9:which_rel<br> <br>naDev may mean:-<br>- N:[here|hereabou=
ts]<br> <br>vISovbe' may mean:-<br>- PP:I/[him|it|them] V:know VSR:not=
<br>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br>literally one of<br><br>"He=
re I do not know myself who endures"<br><br>"I do not know myself who conti=
nue to be here"<br><br> :: an "at" or similar is missing, and I can he=
ar "the ship in which I fled" starting its motor again.<br><br>------------=
---------------------------------------------------------------------------=
--------------------------<br>translating "DaH naDev jIHtaHbogh=
meq Saja'":-<br>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br>DaH may =
mean:-<br>- N:[array|bank]<br>- A:now<br> <br>naDev may mean:-<br>- N=
:[here|hereabouts]<br> <br>jIHtaHbogh may mean:-<br>- V:monitor* VS7:=
continuous VS9:which_rel<br>- P:[I|me] VS7:continuous VS9:which_rel<br>- P:=
[I|me] V:[continue*|go_on*|endure*|survive=3D|be_at_negative_angle] VS9:whi=
ch_rel<br> <br>meq may mean:-<br>- V:reason<br>- N:[motive=3D|reason]<=
br> <br>Saja' may mean:-<br>- PP:I/you_pl V:[tell|report]<br>~~~~~~~~~=
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br><br>"I report the reason of me who no=
w am here."<br><br><br><br><p></p>
------=_Part_55_10094377.1495687506985--
------=_Part_56_4990590.1495687506985
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol@lists.kli.org
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
------=_Part_56_4990590.1495687506985--
