[50557] in SAPr3-news
Re: =?ISO-8859-1?Q?SMARTFORMS_pflegen_und_anlegen_der_Textelement?=
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Gerhard Fricke)
Fri Jul 9 01:03:22 2004
To: sapr3-news@mit.edu
Date: 8 Jul 2004 22:03:18 -0700
From: gerhard.fricke@stadtwerke-wolfsburg-ag.de (Gerhard Fricke)
Message-ID: <a2482af7.0407082103.68986623@posting.google.com>
"Michael Liemann" <michael.liemann@t-online.de> wrote in message news:<cckd5e$7ll$01$1@news.t-online.com>...
> Hallo NG,
>
> irgendwie mache ich Smartforms schon recht lang --- was ich aber nun noch
> gar nicht begriffen habe.....
>
> Es wird ein Smartforms Formular angelegt und in z.B. Englisch übersetzt.
> (bislang habe ich immer Textbausteine verwendet und "includiert" das ist mit
> Sicherheit der viel bessere Weg)
>
> Meine Frage ist nun wie Pflege ich das Formular in der entsprechenden
> Sprache bzw. wie erkenne ich welche Sprachen es angelegt ist?
> Ich vermute es wird immer nur ein zentrales Objekt angelegt, mit der
> Steuerung z.B. alle Sprachen übersetzten und der generierte Fuba sucht dann,
> nach den mit dem Übersetzungstool angelegten Textelementen. Wenn er nichts
> findet zieht er den deutschen Text.
> Wenn ich das Formular beim ersten mal übersetze ist ja alles gut und schön.
>
> Problematisch wirds erst bei Formularänderungen...
>
> Danke schon mal für eure Tips..
>
> Gruß
> Michael
Hallo Michael,
in dem Buch "SAP Smartforms - Formulare komfortabel erstellen", Werner
Hertleif; Christoph Wachter; SAP Press; ISBN 3-89842-196-1; 59,90 €;
näheres siehe http://www.sap-press.de ist im Kapitel 5.5 gesagt, dass
das Formular nur in der Sprache gepflegt werden kann, in der es
angelegt wurde.
Standardmäßig wird die Sprache genommen, mit der sich der Ersteller an
das System angemeldet hat.
Bei Modifikationen und Übersetzungen ist das zentrale SAP
Übersetzungswerkzeug zu verwenden.
Im Kapitel 13.2.2 steht noch einiges zum Thema "Übersetzungen"
Bei Bedarf kann ich dir die entsprechenden Seiten auch zufaxen. Melde
dich einfach bei mir per mail mit einem vernünftigen Betreff, weil
sonst mein SPAM-Filter greift.
In der englischsprachigen Dokumentation zu Smartforms steht auf Seite
86 "SAP Smartforms include only text modules of language A into forms
of language A. The language of a form ist equally determined by the
logon language."
Übrigens kannst du die Druckversion dieser Doku über den folgenden
Link finden:
http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/Data/htm/german.htm
Dort mußt du im Menübaum an folgende Stelle gehen:
Basis -
Basis-Services / Kommunikationsschnittstelle (BC-SRV) -
SAP Smart Forms (BC-SRV-SCR)
Vielleicht helfen dir ja die Tipps.
Tschüss
Gerd
