[99983] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] keeping "KLI folklore" words in word lists
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID)
Tue Dec 16 18:06:35 2014
In-Reply-To: <08208E3C873A184F9FEA641916F1DBC435FE6A15@ATTSMBX02.agrana.net>
Date: Wed, 17 Dec 2014 00:06:20 +0100
From: "De'vID" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@kli.org>
Cc: PICHLMANN Christoph <Christoph.PICHLMANN@agrana.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
--===============0145466309573242637==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a1134882e42bf78050a5d68e6
--001a1134882e42bf78050a5d68e6
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
On 16 Dec 2014 10:53, "PICHLMANN Christoph" <Christoph.PICHLMANN@agrana.com>
wrote:
> I'd even go so far to intentionally list "words" that broken translators
produce and mark them as wrong, perhaps explain why.
{boQwI'} actually does this for certain popular but wrong Klingon phrases.
If you search for "Urkuk lu Stalga", which the 'Internet alleges is Klingon
for "I love you, baby", you'll be directed to an explanation that this is
wrong.
But it's only worthwhile to do this for errors which are very widespread,
like if they appear on these "How to say ... in 100 languages" web sites
(which apparently all copy each other's errors).
--
De'vID
--001a1134882e42bf78050a5d68e6
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<p dir=3D"ltr"><br>
On 16 Dec 2014 10:53, "PICHLMANN Christoph" <<a href=3D"mailto=
:Christoph.PICHLMANN@agrana.com">Christoph.PICHLMANN@agrana.com</a>> wro=
te:<br>
> I'd even go so far to intentionally list "words" that br=
oken translators produce and mark them as wrong, perhaps explain why.</p>
<p dir=3D"ltr">{boQwI'} actually does this for certain popular but wron=
g Klingon phrases. If you search for "Urkuk lu Stalga", which the=
'Internet alleges is Klingon for "I love you, baby", you'=
;ll be directed to an explanation that this is wrong.</p>
<p dir=3D"ltr">But it's only worthwhile to do this for errors which are=
very widespread, like if they appear on these "How to say ... in 100 =
languages" web sites (which apparently all copy each other's error=
s). </p>
<p dir=3D"ltr">-- <br>
De'vID</p>
--001a1134882e42bf78050a5d68e6--
--===============0145466309573242637==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============0145466309573242637==--
