[99672] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] "Knitting" in Klingon
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID)
Tue Oct 28 22:39:19 2014
In-Reply-To: <6C293B06-96EF-484E-A3BD-FBE2DCBB25FD@alcaco.net>
Date: Wed, 29 Oct 2014 03:38:59 +0100
From: "De'vID" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
--===============9015239778178661371==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=089e01419ace7cbfb8050686aa2f
--089e01419ace7cbfb8050686aa2f
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
On 29 Jun 2013 02:13, "ghunchu'wI'" <qunchuy@alcaco.net> wrote:
>
> On Jun 27, 2013, at 2:57 AM, "De'vID" <de.vid.jonpin@gmail.com> wrote:
>>
>> I recently came across someone using *{vaDmuv} as a verb meaning "to
knit" (e.g., a sweater) on Twitter. [...]
>
> I tracked the origin to the now defunct tweetinklingon.com web site,
which was part of the promotions for the Star Trek Online game. It saved
the original English for each mock-Klingon tweet so readers could
"translate" what was sent. Those records are no longer available, but based
on other samples of its output I am pretty sure that "tlhIngan mu' vaDmuv"
came from "Klingon word for join", with the English input being "Anybody
know the Klingon word for join, knitting or knitter?"
This story about knitting came up on Facebook recently, and I drew Marc
Okrand's attention to it. Here's what he had to say:
<Maltz isn't on FaceBook, but I talked with him about it.
He said he does not knit and, in fact, wasn't quite sure what knitting
was. I explained. He said there is a word perhaps best translated as
"weave" and that he has heard of using sticks when doing a certain kind of
weaving, but he didn't know a name for that other than weaving. (There are
apparently other types of weaving also.)
The word for "weave" (verb) is {*nIq*}.
For the sticks used when doing whatever this weaving technique is, he's
only heard {*Hut'Inmey** tIq*}.
Hope this helps.>
--
De'vID
--089e01419ace7cbfb8050686aa2f
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<p dir=3D"ltr"><br>
On 29 Jun 2013 02:13, "ghunchu'wI'" <<a href=3D"mailto=
:qunchuy@alcaco.net">qunchuy@alcaco.net</a>> wrote:<br>
><br>
> On Jun 27, 2013, at 2:57 AM, "De'vID" <<a href=3D"mai=
lto:de.vid.jonpin@gmail.com">de.vid.jonpin@gmail.com</a>> wrote:<br>
>><br>
>> I recently came across someone using *{vaDmuv} as a verb meaning &=
quot;to knit" (e.g., a sweater) on Twitter. [...]<br>
><br>
> I tracked the origin to the now defunct <a href=3D"http://tweetinkling=
on.com">tweetinklingon.com</a> web site, which was part of the promotions f=
or the Star Trek Online game. It saved the original English for each mock-K=
lingon tweet so readers could "translate" what was sent. Those re=
cords are no longer available, but based on other samples of its output I a=
m pretty sure that "tlhIngan mu' vaDmuv" came from "Klin=
gon word for join", with the English input being "Anybody know th=
e Klingon word for join, knitting or knitter?"</p>
<p dir=3D"ltr">This story about knitting came up on Facebook recently, and =
I drew Marc Okrand's attention to it. Here's what he had to say:<br=
>
<Maltz isn't on FaceBook, but I talked with him about it.</p>
<p dir=3D"ltr">He said he does not knit and, in fact, wasn't quite sure=
what knitting was.=C2=A0 I explained.=C2=A0 He said there is a word perhap=
s best translated as "weave" and that he has heard of using stick=
s when doing a certain kind of weaving, but he didn't know a name for t=
hat other than weaving. =C2=A0(There are apparently other types of weaving =
also.)</p>
<p dir=3D"ltr">The word for "weave" (verb) is=C2=A0{<b>nIq</b>}.<=
/p>
<p dir=3D"ltr">For the sticks used when doing whatever this weaving techniq=
ue is, he's only heard=C2=A0{<b>Hut'Inmey</b><b> tIq</b>}.</p>
<p dir=3D"ltr">Hope this helps.></p>
<p dir=3D"ltr">-- <br>
De'vID<br>
</p>
--089e01419ace7cbfb8050686aa2f--
--===============9015239778178661371==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============9015239778178661371==--
