[98766] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Objects with -moH
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID)
Tue Jun 3 16:08:09 2014
In-Reply-To: <ACF6622D959A8842A81E4471BA56A7E02F7DB0F3@xm-mbx-04-prod.ad.uchicago.edu>
Date: Tue, 3 Jun 2014 22:07:47 +0200
From: "De'vID" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
> Felix:
>>> I've never seen it written down, but in the opening of the song from <qul
>>> tuq> in the Star Trek: Klingon game, I'm fairly certain they sing <'o meQ
>>> qul! 'o meQ chal!>
Voragh:
> Mike Neff's useful transcription of KCD has something different:
>
> [Qua'lon]
> It is a score to {qul tuq}. {qul tuq}. Can it be you have never
> heard the opera that tells the tale of our family's house?
> [-- singing --]
> uuaaooo ma-kool aaaooo ma-sar reshuv tak yak bo ej gogh bow ghotpu'.
It sounds to me like:
{'o meQ qul! 'o meQ chal! reH SuvtaH yoHbogh 'ej ghoHbogh ghotpu'!}
Possibly the first {-bogh} verb is {jaq}, but I think it's {yoH}. The
second {-bogh} verb might be {HoH}, depending on how the actor thinks
{j} and {y} are pronounced in Klingon.
You can listen yourself here:
https://www.youtube.com/watch?v=R3vF9LXZePE&t=9m51s
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
