[98764] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Objects with -moH
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Steven Boozer)
Tue Jun 3 10:56:53 2014
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Tue, 3 Jun 2014 14:56:41 +0000
In-Reply-To: <F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E877123D5D1F@EXDB3.ug.kth.se>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
Felix:
>> paq'yav, Canto 12, Stanzas 2 & 4:
>>
>> jIbDaj lumeQmoH
>> jIbDaj lumeQmoH
>> qul bIQtIq qulHommey
>> [...]
>> jIbDaj lumeQmoH
>> 'ej bejtaHvIS
>> baS moj jIb
>
> Sparks from the fire river
> Caught his hair,
> Caught his hair.
> [...]
> Caught his hair
> And turned to steel
> Before his eyes.
Two comments:
{qulHom} spark (n) (now it's official!)
Steel is simply rendered by {baS} "metal" - no attempt at specifying a particular kind as it's unnecessary here. Translators please note.
Thanks again, Felix.
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
