[98362] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Canon and feelings for translating be-verbs with
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Brad Wilson)
Mon Apr 7 10:49:31 2014
To: tlhingan-hol@kli.org
In-Reply-To: <mailman.3.1396810802.771.tlhingan-hol@kli.org>
From: Brad Wilson <bmacliam@aol.com>
Date: Mon, 7 Apr 2014 10:49:11 -0400 (EDT)
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@kli.org
This is a multi-part message in MIME format.
--===============8286582400239308222==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="--------MB_8D12087ABC429E2_A74_BC184_webmail-d171.sysops.aol.com"
This is a multi-part message in MIME format.
----------MB_8D12087ABC429E2_A74_BC184_webmail-d171.sysops.aol.com
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
For what's it's worth, I am quite comfortable with {law' 'Iw}. To specify "=
where" the blood is abundant, one could add {naDev} or some other locative =
if it wasn't implicit in the statement.
I have a somewhat related question. Is it acceptable to add {-vam/-vetlh} t=
o {'oH} to render something like this {chab 'oHvam} "this is the pie"
Resorting to something like {chab 'oH Dochvam'e'} seems rather verbose for =
Klingon.
If so, then perhaps {HoD ghaHvetlh} "that is the captain"
gheyIl
=20
----------MB_8D12087ABC429E2_A74_BC184_webmail-d171.sysops.aol.com
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html; charset="us-ascii"
<font color=3D'black' size=3D'2' face=3D'arial'>
<div style=3D"font-size: 10pt; color: black;">
<div id=3D"AOLMsgPart_0_492e7633-c08c-49f5-a83f-29315f6517af" style=3D"marg=
in: 0px; font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 2=
55, 255);"><pre style=3D"font-size: 9pt;"><font face=3D"Arial, Helvetica, s=
ans-serif">For what's it's worth, I am quite comfortable with {law' 'Iw}. T=
o specify "where" the blood is abundant, one could add {naDev} or some othe=
r locative if it wasn't implicit in the statement.</font></pre><pre style=
=3D"font-size: 9pt;"><font face=3D"Arial, Helvetica, sans-serif">I have a s=
omewhat related question. Is it acceptable to add {-vam/-vetlh} to {'oH} to=
render something like this </font><span style=3D"font-family: Arial, Helve=
tica, sans-serif; font-size: 9pt;">{chab 'oHvam} "this is the pie"</span></=
pre><pre style=3D"font-size: 9pt;"><span style=3D"font-family: Arial, Helve=
tica, sans-serif; font-size: 9pt;">Resorting to something like {chab 'oH Do=
chvam'e'} seems rather verbose for Klingon.</span></pre><pre style=3D"font-=
size: 9pt;"><span style=3D"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-=
size: 9pt;">If so, then perhaps {HoD ghaHvetlh} "that is the captain"</span=
></pre><pre style=3D"font-size: 9pt;"><span style=3D"font-family: Arial, He=
lvetica, sans-serif; font-size: 9pt;">gheyIl</span></pre><pre style=3D"font=
-size: 9pt;"><span style=3D"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font=
-size: 9pt;"><br>
</span></pre>
</div>
<!-- end of AOLMsgPart_0_492e7633-c08c-49f5-a83f-29315f6517af -->
</div>
</font>
----------MB_8D12087ABC429E2_A74_BC184_webmail-d171.sysops.aol.com--
--===============8286582400239308222==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============8286582400239308222==--
