[96478] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Translation help
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Felix Malmenbeck)
Fri Jun 14 18:33:02 2013
From: Felix Malmenbeck <felixm@kth.se>
To: "rklingonwarrior@aol.com" <rklingonwarrior@aol.com>,
"tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Fri, 14 Jun 2013 22:31:37 +0000
In-Reply-To: <8D0375F1A25DE63-146C-98CD@webmail-m163.sysops.aol.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============6081061781477980649==
Content-Language: en-US
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87712298C1EEXDB3ugkthse_"
--_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87712298C1EEXDB3ugkthse_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
In this case, only the second sentence is a command, so only it takes the y=
I- prefix.
Also, remember that the object comes before the verb. So, if you're address=
ing one person (as I believe is the case because the Latin word is "vis"), =
this becomes
roj DaneHchugh, yIghobrup!
If addressing multiple people:
roj boneHchugh, peghobrup!
Another form I rather like is
roj DaneHchugh, noH yIghuHchoH.
"If you want peace, become prepared for war."
This gives both halves of the sentence a very similar form.
________________________________
From: rklingonwarrior@aol.com [rklingonwarrior@aol.com]
Sent: Friday, June 14, 2013 23:41
To: tlhingan-hol@kli.org
Subject: [Tlhingan-hol] Translation help
I would like a second eye on this, if anyone could assist.
Si vis pacem, para bellum
If you want peace, prepare for war
yIneHchugh roj, yIghoBrup.
Thoughts?
-veS joH
--_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87712298C1EEXDB3ugkthse_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html dir=3D"ltr">
<head>
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-=
1">
<style id=3D"owaParaStyle" type=3D"text/css">P {margin-top:0;margin-bottom:=
0;}</style>
</head>
<body ocsi=3D"0" fpstyle=3D"1">
<div style=3D"direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: =
10pt;">In this case, only the second sentence is a command, so only it take=
s the yI- prefix.<br>
Also, remember that the object comes before the verb. So, if you're address=
ing one person (as I believe is the case because the Latin word is "vi=
s"), this becomes<br>
<br>
roj DaneHchugh, yIghobrup!<br>
<br>
If addressing multiple people:<br>
<br>
roj boneHchugh, peghobrup!<br>
<br>
Another form I rather like is<br>
<br>
roj DaneHchugh, noH yIghuHchoH.<br>
"If you want peace, become prepared for war."<br>
<br>
This gives both halves of the sentence a very similar form.<br>
<br>
<div style=3D"font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 16px=
">
<hr tabindex=3D"-1">
<div style=3D"direction: ltr;" id=3D"divRpF556554"><font color=3D"#000000" =
face=3D"Tahoma" size=3D"2"><b>From:</b> rklingonwarrior@aol.com [rklingonwa=
rrior@aol.com]<br>
<b>Sent:</b> Friday, June 14, 2013 23:41<br>
<b>To:</b> tlhingan-hol@kli.org<br>
<b>Subject:</b> [Tlhingan-hol] Translation help<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div><font color=3D"black" face=3D"arial" size=3D"2">
<div><font style=3D"background-color:transparent">I would like a second eye=
on this, if anyone could assist.</font></div>
<div><br>
<span lang=3D"la"><strong><em>Si vis pacem, para bellum</em></strong></span=
></div>
<div><span lang=3D"la">If you want peace, prepare for war</span></div>
<div><span lang=3D"la">yIneHchugh roj, yIghoBrup.</span></div>
<div><span lang=3D"la"></span> </div>
<div><span lang=3D"la">Thoughts?</span></div>
<div><span lang=3D"la"></span> </div>
<div><span lang=3D"la">-veS joH</span></div>
</font></div>
</div>
</div>
</body>
</html>
--_000_F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87712298C1EEXDB3ugkthse_--
--===============6081061781477980649==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============6081061781477980649==--
