[96449] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Iron Man vs. Man of Steel
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID)
Mon Jun 10 03:30:46 2013
In-Reply-To: <BAY166-W52119F620BD836F93B2163AA9B0@phx.gbl>
Date: Mon, 10 Jun 2013 09:30:12 +0200
From: "De'vID" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
QeS 'utlh:
> In the case of "Iron Man", since it's a literal suit of armour that's being
> referred to by the title, it's this one that I'd choose to render as {baS
> loD}.
I hope they don't make another movie about the DC character Steel:
http://en.wikipedia.org/wiki/Steel_(John_Henry_Irons)
"Steel (John Henry Irons), also known as the Man of Iron, is a
fictional character, a superhero in the DC Universe."
But if I see the name/title {baS loD} without any other context (other
than that it's a superhero character), I'm inclined to interpret it as
"Iron Man".
QeS 'utlh:
> In the case of "Man of Steel", Superman himself is not made of steel
> (quSwIjDaq jIba'); it's a metaphor. Why not borrow a similar one from
> Klingon? We have the simile {HoSghaj; mupwI' rur} "as powerful as a hammer"
> from KGT (p.129), so what about {mupwI' loD} or {mupwI' rurbogh loD}?
Do'Ha', Dochvam tu'lu':
http://www.youtube.com/watch?v=w8WYh8uz3pQ
(mupwI' loD pong Danmo' Do'Ha'... 'ej tu'lu'mo' Do'Ha'. :-) )
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
