[96417] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] International?
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Rohan Fenwick)
Thu Jun 6 22:30:25 2013
From: Rohan Fenwick <qeslagh@hotmail.com>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Fri, 7 Jun 2013 12:30:09 +1000
In-Reply-To: <1370565563.77473.YahooMailNeo@web172605.mail.ir2.yahoo.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============4293182201606093251==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_ba3310e3-8c44-4200-9aa5-33838f535ded_"
--_ba3310e3-8c44-4200-9aa5-33838f535ded_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
ghItlhpu' Alex=2C jatlh:
> Did the Klingon TalkNow! CD come up with the tlhIngan Hol for "internatio=
nal?" Only
> I'd like to refer to the ISS in one of my blogs=2C and while {tengchaH} "=
space station" is
> known to me=2C "International" isn't.
ngaj: mu' le' tu'be'lu'law'.
nI': mu' le' tu'be'lu'chugh=2C qoj mu' le' tu'lu' 'e' DaSovbejbe'chugh=2C b=
IDel 'e' yIruch neH. reH jaS qech QumlaH vay'. tlhIngan Hol jatlhwI' po' Da=
moj DaneHchugh=2C qech DelmeH laH DapupnISmoH. Sarqu' DelmeH mIw lI'. "Inte=
rnational Space Station" vImughmeH jIH=2C chaq {wo' law' tengchaH} vIlo'. c=
haq lI' je {tera' tengchaH'a'}. chaq latlh DuH lI' Da'oghlaH je SoH. vuD vI=
'agh: Even if one know a suitable word for a concept *does* exist in Klingo=
n=2C but you just can't remember it (the canon sources are getting very num=
erous=2C after all=2C and only a few have familiarity with them all)=2C dev=
eloping the ability to talk around it is one of the keys to becoming a skil=
led speaker. One doesn't need to know "the Klingon word for 'international'=
" to be able to talk about an international treaty or the International Spa=
ce Station or international boundaries. If you're set on translating "Inter=
national Space Station" literally on the grounds that it's a proper name=2C=
probably best not to translate it at all. Or do a parenthetical free trans=
lation afterwards=2C as newspapers often do: e.g. "International Space Stat=
ion (DIvI' Hol=2C {wo' law' tengchaH})".
QeS
=
--_ba3310e3-8c44-4200-9aa5-33838f535ded_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px=3B
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt=3B
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'><br>ghItlhpu' Alex=2C jatlh:<br>=
>=3B Did the Klingon TalkNow! CD come up with the tlhIngan Hol for "inter=
national?" Only<br>>=3B I'd like to refer to the ISS in one of my blogs=
=2C and while {tengchaH} "space station" is<br>>=3B known to me=2C "Inter=
national" isn't.<br><br>ngaj: mu' le' tu'be'lu'law'.<br><br>nI': mu' le' tu=
'be'lu'chugh=2C qoj mu' le' tu'lu' 'e' DaSovbejbe'chugh=2C bIDel 'e' yIruch=
neH. reH jaS qech QumlaH vay'. tlhIngan Hol jatlhwI' po' Damoj DaneHchugh=
=2C qech DelmeH laH DapupnISmoH. Sarqu' DelmeH mIw lI'. "International Spac=
e Station" vImughmeH jIH=2C chaq {wo' law' tengchaH} vIlo'. chaq lI' je {te=
ra' tengchaH'a'}. chaq latlh DuH lI' Da'oghlaH je SoH. vuD vI'agh: Even if =
one know a suitable word for a concept *does* exist in Klingon=2C but you j=
ust can't remember it (the canon sources are getting very numerous=2C after=
all=2C and only a few have familiarity with them all)=2C developing the ab=
ility to talk around it is one of the keys to becoming a skilled speaker. O=
ne doesn't need to know "the Klingon word for 'international'" to be able t=
o talk about an international treaty or the International Space Station or =
international boundaries. If you're set on translating "International Space=
Station" literally on the grounds that it's a proper name=2C probably best=
not to translate it at all. Or do a parenthetical free translation afterwa=
rds=2C as newspapers often do: e.g. "International Space Station (DIvI' Hol=
=2C {wo' law' tengchaH})".<br><br>QeS<br> </div></body>
</html>=
--_ba3310e3-8c44-4200-9aa5-33838f535ded_--
--===============4293182201606093251==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============4293182201606093251==--
