[95797] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Invitation Translation
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Steven Boozer)
Mon Feb 25 14:52:19 2013
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Mon, 25 Feb 2013 19:52:00 +0000
In-Reply-To: <F52986192E9FE346B0B7EF3D6F98E87712279442@EXDB3.ug.kth.se>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
ghunchu'wI' suggested:
>> Grace Episcopal Church, 200 West Lang, Alvin, TexasDaq
{200 West Lang, Alvin vengDaq, Texas yoSDaq} vImaS. (It looks a bit more "alien").
You could substitute {vengHom} if Alvin isn't a very large place. Also, Texans might well refer to their state as a {Sep}:
KGT 16: A specific area whose borders are definable, by whatever means, is normally called a {Sep}, commonly translated as "region", though, since the regions were politically distinct in the past, "country" might have at one time been just as appropriate a translation.
... as it was indeed "politically distinct in the past" as every Texan will tell you.
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
> From: Felix Malmenbeck [mailto:felixm@kth.se]
>
> wa'maH Soch vatlh rep -> wa'maH Sochvatlh rep
>
> -{vatlh} nungchu'DI' -{maH}, joj chIm poQlu'. jojDaq latlh mI' tu'lu'DI', chImbe'
> mI' -{vatlh} je joj.
>
> > tera' poH jaj Soch
>
> {tera' poH Hogh jaj Soch} vIchup. Hogh mu' vIleghbe'chugh, jImISchoH.
>
> ________________________________________
> From: Alan Anderson [qunchuy@alcaco.net]
>
> tera' poH jaj Soch, jar loS, jaj javDIch, wa'maH Soch vatlh rep
> Grace Episcopal Church, 200 West Lang, Alvin, TexasDaq
> Saw Clayton Solomon Kriewaldt
> 'ej nay Megan Elizabeth Hamilton.
> tlhogh taychaj luloptaHvIS bISaH net tlhobneS.
>
> lopwI' pongmey, Daq pong, Quv pong, veng pong je vImughbe'.
>
> -- ghunchu'wI'
>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
