[94431] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] mIl'oD veDDIr SuvwI': 'ay' cha' - 9. DabuQlu'DI', yISuv
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Robyn Stewart)
Sun Aug 19 14:46:00 2012
Date: Sun, 19 Aug 2012 12:41:23 -0600
To: Rohan Fenwick - QeS 'utlh <qeslagh@hotmail.com>,<tlhingan-hol@kli.org>
From: Robyn Stewart <robyn@flyingstart.ca>
In-Reply-To: <BAY166-W11ADE68B4B709F12F81466AABB0@phx.gbl>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
At 21:08 '?????' 8/17/2012, Rohan Fenwick - QeS 'utlh wrote:
>The warrior in the sabre bear pelt has just been =
>confronted by roStevan's slaves and treated them =
>with, as my grandmother would say, complete ignore.
SoSnI'lI' vIparHa'qu'.
>So they try and capture him.
Uh oh.
>Warnings: Violence, injury and killing. No gore =
>though. Qov'll be disappointed.
No sex either, I'm guessing.
>9. DabuQlu'DI', yISuv
puptaH vIttlheghmey DawIvbogh!
>SarghDajDaq toS
vIparHa'. Doy'law' toSwI'. Doy'be'chugh chaq Sup. 'a toS 'Iv? roStevan? n=
ov?
> =96 qatlh toy'wI''a'pu' SoQ buSnIS ghaH? pa'vo' =
> mejchoH SarghDaj lIghtaHvIS. chaHvaD jangQo', chaHvaD De' luSovnISbogh 'a=
ngQo'.
Huj. pay' nov yab wIDanlaw'. qechmeyDaj vIQoy 'e' vIpIHbe'.
>SuvwI' lutlhapmeH lucholchoH toy'wI''a'pu'; 'ej chaH HIv SuvwI'.
There might have been an intermediate step =
available to roStevan, between "talk to him" and =
"capture him." Maybe bring him a hanky and a =
bologna sandwich. But I guess roStevan isn't used =
to people not deigning to talk to his minions.
>Do'Ha'! chaH vupbej juppu'chaj'e' jaghpu'chaj'e' =
>je. wa' toy'wI''a' qIpmeH SuvwI' ghanjaq'a'Daj lo';
DaH -'a' vetlh vIyajchu'. ghanjaq DaDelpu'DI' ghanjaq motlh 'oHbe'bej.
>latlh toy'wI''a'Daq pum toy'wI''a'. ghopDaj =
>pepbe'taHvIS HoH SuvwI', ghanjaq'a'Daj =
>QachtaHvIS 'op chaH qIpchu', roDu'chaj QIDchu'. =
>bejtaHvIS QeHqu'choH 'utlh, 'ej moghchoH. toy'wI'pu'chajvaD jach.
vaj SaH. maj.
>loD Huj'e', ghaH 'emDaq bejbe'qu' 'ej cholta'pa' =
>tlha'lI'bogh nuvpu', chaH buSbe'. juSchoHDI' =
>ngIq tlha'wI', ngIq HeghmoH loD Huj, ghanjaq'a' =
>QachtaH, tlha'wI' lomDaq tlha'wI' lom woDtaH. =
>bey jach SotchoHbogh roStevan 'utlh.
SaHqu'. qatlh ra'be', "peDoH" Heghpa' Hoch?
>SarghmeyDajDaq toS roStevan 'avtanDIl je,
You're going for the English style "each on his =
horse". Sarghmeychaj makes more sense to me here. =
Or do the horses both belong to roStevan. Or =
maybe they get on the stranger's horse?
>'ej loD Huj lutlha'choH chaH. Hemlaw' 'ej =
>nguqlaw' loDvetlh; Sargh quSDaq ba'taHvIS, =
>poSvo' nIHDaq, nIHvo' poSDaq DavtaH; tlhoS =
>puvlaw' SarghDaj'e' qettaHvIS 'oH. Hatlh =
>wovtaHmo' jul, ghaH tlha'lI' 'utlh 'avtanDIl je pay' 'e' tu' loD Huj.
bortaS!
>tu'DI', SarghDaj 'o' mupmeH ghanjaqDaj lo'.
'oy'! rotlhbej Sarghvetlh.
>ghIq ngabchu', leghlaHbe'chu' vay'. ngechDaq
chaq Seq QaQ law' ngech QaQ puS. mung Hol mu' =
vISovbe' 'ach chal Daqelmo' chaq Seq DaqelnIS.
>ghIrlaw'pu', chalDaq Sallaw'pu'; lunejtaH =
>'avtanDIl roStevan je, 'ach HeDaj lutu'laHbe'chu'. yav lu'uypu'bogh
maj. qech yajlaHchu' vay'. Dach mu' 'e'' Sovbe'.
>qamDu'Daj SamtaH 'e' lunID, 'ach lujchu'mo' =
>SIvtaH chaH. vaj narghta' loD Huj 'ej ngabta'; =
>qa' rur. Heghpu'wI'pu'DajvaD beymey jach =
>negh[1]; rIQpu'wI'pu'DajDaq Sevmey qat negh.
vaj yIn 'op. Hegh Hoch 'e' vIHar. negh ghaH'a' =
toy'wI'? negh ghaHbe'chugh vaj chay' rIQchoH negh?
>jatlh 'utlh: =ABpay' belHa'meH meq vItu'pu' jay'. =
>'u'vaD yapchoHlaw' bel vIghajpu'bogh, vaj belwIj =
>wejwa' 'eyHa'moHlaw'ta' 'u'. qa'wI' QIDlu'chu' =
>'ej vorlaH pagh. 'e' neHqu'ba' qeylIS qa' 'ej Sanvetlh vIjunQo' jIH.=BB
>--------
>[1] I got a bit confused as to whether =
>inherently plural nouns also take singular =
>possessive suffixes: so negh Sarghmey =3D =
>SarghmeyDaj. This is how I'm presuming it works.
I would be confused by SarghDajDaq toS negh, but it's an excellent question.
>--------
>SKI: The slaves try to accost the warrior in the =
>sabre bear pelt, with violent results.
Do'Ha'qu'.
latlh! latlh!
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
