[92743] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] To-Be-Part 2
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Lieven Litaer)
Tue Apr 3 11:25:47 2012
Date: Tue, 03 Apr 2012 17:24:51 +0200
From: Lieven Litaer <lieven.litaer@web.de>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
In-Reply-To: <CA+7zAmMY1+0tvJF643NVxCNAL8vA0Luw-EM5BgqMEHoGdEtr7w@mail.gmail.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
Now that we have all the problem in mind, I like to tell you the reason
why I have asked: Some of us are translating Facebook into klingon, and
I saw one interesting to translate.
The English says something like "in relationship with John Doe".
Now I wondered which is better:
{parmaqqayDaj ghaH jon'e'}
or
{jon ghaH parmaqqayDaj'e'}
and still the question, which is the more "logical" way to say this.
PS: -Daj refers to the owner of the page you're watching at.
Lieven.
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
