[92358] in tlhIngan-Hol

home	help	back	first	fref	pref	prev	next	nref	lref	last	post

Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH chorgh

daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID jonpIn)
Wed Feb 29 11:51:52 2012

Date: Wed, 29 Feb 2012 17:51:39 +0100
From: "De'vID jonpIn" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhIngan-Hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org

--===============1872035901689268040==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=20cf3056406748293404ba1d28db

--20cf3056406748293404ba1d28db
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

De'vID:
>> FEDERATION PRESIDENT: DuHbe'.  *Sarek* Duy'a', loDpu'vam DItlhapqa'meH
mIw tu'lu'bej.

Qov:
> The Klingon is fine. The English is stupid. Is it definitely extradite
and not extricate?

HIja'.

De'vID:
>> FEDERATION PRESIDENT: chut jen law' Qangvam jen puS.

Qov:
> I don't like {jen} here. I think it's idiomatic. I would prefer {potlh}
or {nIv}, or simply what it means: {chut lobnIS je Qangvam'e'}.

{chut potlh law' Qangvam potlh puS}

(mu'meyvetlh jatlhpu' *Chesterfield Smith*. *Richard Nixon* lubop.)

--
De'vID

--20cf3056406748293404ba1d28db
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<p></p>
<p>De&#39;vID:<br>
&gt;&gt; FEDERATION PRESIDENT: DuHbe&#39;. =A0*Sarek* Duy&#39;a&#39;, loDpu=
&#39;vam DItlhapqa&#39;meH mIw tu&#39;lu&#39;bej.</p>
<p>Qov:<br>
&gt; The Klingon is fine. The English is stupid. Is it definitely extradite=
 and not extricate? </p>
<p>HIja&#39;.</p>
<p>De&#39;vID:<br>
&gt;&gt; FEDERATION PRESIDENT: chut jen law&#39; Qangvam jen puS.</p>
<p>Qov:<br>
&gt; I don&#39;t like {jen} here. I think it&#39;s idiomatic. I would prefe=
r {potlh} or {nIv}, or simply what it means: {chut lobnIS je Qangvam&#39;e&=
#39;}.</p>
<p>{chut potlh law&#39; Qangvam potlh puS}</p>
<p>(mu&#39;meyvetlh jatlhpu&#39; *Chesterfield Smith*. *Richard Nixon* lubo=
p.)</p>
<p>--<br>
De&#39;vID</p>

--20cf3056406748293404ba1d28db--


--===============1872035901689268040==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

--===============1872035901689268040==--

home	help	back	first	fref	pref	prev	next	nref	lref	last	post