[92252] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH cha'
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID jonpIn)
Tue Feb 21 13:43:41 2012
Date: Tue, 21 Feb 2012 19:43:26 +0100
From: "De'vID jonpIn" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
['entepray'-A jolpa']
KIRK: pIq maghomnISqa'.
GORKON: chovoqbe' qar'a'? qapIchbe'. yoHbogh 'ej chu'bogh qo'
chenmoHlu'chugh, qo'vamDaq yInmeH puq poHmaj Qatlhqu' Qu'. *Spock*
HoD.
SPOCK: Qang... joH.
AZETBUR: HoD.
CHANG: toH, quvqu'. <tlheDlu'taHvIS 'eyqu' 'IQtaHghach.>[1] Hm, HoD.
<qaStaHvIS ramjep, 'InHommey DIQoypu'be''a'?>[2]
CHANG: DaH machegh.[3]
SCOTT: maj. Qun vItlho'.
UHURU: SoptaHvIS chaH, mIwchaj Dalegh'a'?
CHEKOV: SoptaHvIS ghIHqu'.
SPOCK: quvwI'pu' DIDapu' 'e' luja' ghar tamey 'e' vIHon.
KIRK: vIlIjmeH jIQongnISqu'. DaHjaj ram cha'logh malujlaHchu'chugh
jIHvaD peja'.
McCOY: qa'vIn qIj 'un[4] vISuq, vIruch.
[1] - "Parting is such sweet sorrow", from R & J (Act II sc. ii) of
course. Has this play been restored to Klingon? I'd like to stick to
the original Klingon here, if possible.
[2] - "Have we not heard the chimes at midnight", paraphrase of 2 Heny
IV (Act III, sc. ii).
[3] - This line actually spoken in Klingon in the movie.
[4] - I'm not sure which of our many words for different kinds of pots
is used for a coffee pot.
> [Enterprise-A transporter room]
>
> KIRK: We must do this again, sometime.
> GORKON: You don't trust me, do you? ...I don't blame you. ...If there
> is to be a Brave New World, our generation is going to have the
> hardest time living in it. ...Captain Spock.
> SPOCK: Chancellor. ...Madam.
> AZETBUR: Captain,
> CHANG: Well, most kind. 'Parting is such sweet sorrow,' Hm, Captain.
> 'Have we not heard the chimes at midnight?'
> CHANG: (in Klingonese) Energise.
> SCOTT: Thank God.
> UHURA: Did you see the way they ate?
> CHEKOV: Terrible table manners.
> SPOCK: I doubt that our own behaviour will distinguish us in the
> annals of diplomacy.
> KIRK: I'm going to sleep it off. Please let me know if there's some
> other way we can screw up tonight.
> McCOY: I'm going to find a pot of black coffee.
>
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
