[91834] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Newbie question about vIneHbogh construction
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Gaerfindel)
Wed Jan 25 07:31:21 2012
Date: Wed, 25 Jan 2012 07:30:50 -0500
From: Gaerfindel <gaerfindel@hotmail.com>
To: tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
In-Reply-To: <4F1F38ED.7040309@trimboli.name>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============2280168552369595227==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="------------070202030808040604050300"
--------------070202030808040604050300
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
_ghItlh Wiechu. jang:_
I wan[t] to say in Klingon: "Things I want to see" or "Things which I want
to see"
I came with this: Dochmey vIlegh vIneHbogh.
_ghItlh David Trimboli. jang:_
This is very difficult to parse. "I see things" is that which I want.
That is, it looks like [Dochmey vIlegh] vIneHbogh, instead of Dochmey
vI[legh vIneH]bogh, which is what you want. Creepy.
Let's figure out a complete sentence. "I name things I want to see."
I would simply split this into two sentences or clauses.
Dochmeyvetlh vIlegh vIneH; vIpong.
I want to see those things; I name them.
Dochmeyvetlh vIlegh vIneH 'ej vIpong.
I want to see those things and I name them.
Dochmeyvetlh vIlegh vIneHchugh vIpong.
If I want to see those things, I name them.
Doch vIlegh vIneHchugh vIpong.
If I want to see a thing, I name it.
_vIghItlh quljIb. jang:_
mu'tlhegh cha'DIch yajlaH law' mu'tlhegh wa'DIch wejDUch loSDIch je
yajlaH puS.
--------------070202030808040604050300
Content-Type: text/html; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<u>ghItlh Wiechu. jang:</u><br>
I wan[t] to say in Klingon: "Things I want to see" or "Things which
I want
<br>
to see"
<br>
<br>
I came with this: Dochmey vIlegh vIneHbogh.
<br>
<br>
<u>ghItlh David Trimboli. jang:</u><br>
This is very difficult to parse. "I see things" is that which I
want. That is, it looks like [Dochmey vIlegh] vIneHbogh, instead of
Dochmey vI[legh vIneH]bogh, which is what you want. Creepy. <br>
<br>
Let's figure out a complete sentence. "I name things I want to see."
<br>
<br>
I would simply split this into two sentences or clauses. <br>
<br>
Dochmeyvetlh vIlegh vIneH; vIpong. <br>
I want to see those things; I name them. <br>
<br>
Dochmeyvetlh vIlegh vIneH 'ej vIpong. <br>
I want to see those things and I name them. <br>
<br>
Dochmeyvetlh vIlegh vIneHchugh vIpong. <br>
If I want to see those things, I name them. <br>
<br>
Doch vIlegh vIneHchugh vIpong. <br>
If I want to see a thing, I name it. <br>
<br>
<u>vIghItlh quljIb. jang:</u><br>
mu'tlhegh cha'DIch yajlaH law' mu'tlhegh wa'DIch wejDUch loSDIch je
yajlaH puS.<br>
</body>
</html>
--------------070202030808040604050300--
--===============2280168552369595227==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============2280168552369595227==--
