[91767] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' loS
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID jonpIn)
Fri Jan 20 08:12:58 2012
In-Reply-To: <C305E6BD33E2654DAE1F8F403247B6A603207847637E@EVS02.ad.uchicago.edu>
Date: Fri, 20 Jan 2012 14:12:42 +0100
From: "De'vID jonpIn" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhIngan-Hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============8954880766816085343==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=20cf3040eac69da09904b6f56f75
--20cf3040eac69da09904b6f56f75
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
> De'vID:
> >> Dor ghu'vam'e' luDIllaHbe'bogh tlhInganpu'.
> >> boQDu': *Bill*, 'ejyo' wIpujqu'moH 'e' wIchup'a'?
>
> QeS 'utlh:
> > I don't think {wIpujqu'moH} is quite right. They're not talking about
> > weakening Starfleet - to me mothballing it implies putting it away more
> > or less completely, because it's become obsolete. Actually, what about
> > {wInotlhmoH}?
> De'vID:
>>> [...poD...]
>> Maybe {notlhmo' ...} but I can't think of a word for "store, put in
storage".
Voragh:
> As for "store, put in storage" - consider {pol} "keep, save":
>
> nuqDaq yuch Dapol
> Where do you keep the chocolate? (TKD)
>
> vIpollaH pagh vIpolHa'laH
> I can either keep it or I can discard it. (KGT)
>
> Soj polmeH pa'
> food storage [i.e. a locker/compartment] KBoP
>
> polmeH jav QujwI' lIwmey
> 6 collectible tokens (MKE [Monopoly])
>
> The KBOP and MKE examples are apt.
I'd originally rejected {pol} because "keeping/saving" something because
it's obsolete sounded odd. But by your examples, it looks like {pol} also
has the sense of "store".
{notlhmo' 'ejyo' wIpol 'e' wIchup'a'?}
Actually what does "mothballing" a fleet of ships really mean? I guess the
reason I'm uncertain how to translate the Klingon is because I don't fully
understand the English.
--
De'vID
--20cf3040eac69da09904b6f56f75
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<p><br>
> De'vID:<br>
> >> Dor ghu'vam'e' luDIllaHbe'bogh tlhInganpu'=
;.<br>
> >> boQDu': *Bill*, 'ejyo' wIpujqu'moH 'e'=
; wIchup'a'?<br>
><br>
> QeS 'utlh:<br>
> > I don't think {wIpujqu'moH} is quite right. They're n=
ot talking about<br>
> > weakening Starfleet - to me mothballing it implies putting it awa=
y more<br>
> > or less completely, because it's become obsolete. Actually, w=
hat about<br>
> > {wInotlhmoH}?</p>
<p>> De'vID:<br>
>>> [...poD...]<br>
>> =A0Maybe {notlhmo' ...} but I can't think of a word for &q=
uot;store, put in storage".</p>
<p>Voragh:<br>
> As for "store, put in storage" - consider {pol} "keep, =
save":<br>
><br>
> nuqDaq yuch Dapol<br>
> Where do you keep the chocolate? (TKD)<br>
><br>
> vIpollaH pagh vIpolHa'laH<br>
> I can either keep it or I can discard it. (KGT)<br>
><br>
> Soj polmeH pa'<br>
> food storage [i.e. a locker/compartment] KBoP<br>
><br>
> polmeH jav QujwI' lIwmey<br>
> 6 collectible tokens (MKE [Monopoly])<br>
><br>
> The KBOP and MKE examples are apt.</p>
<p>I'd originally rejected {pol} because "keeping/saving" som=
ething because it's obsolete sounded odd.=A0 But by your examples, it l=
ooks like {pol} also has the sense of "store".=A0 </p>
<p>{notlhmo' 'ejyo' wIpol 'e' wIchup'a'?}</p>
<p>Actually what does "mothballing" a fleet of ships really mean?=
=A0 I guess the reason I'm uncertain how to translate the Klingon is be=
cause I don't fully understand the English.</p>
<p>--<br>
De'vID</p>
--20cf3040eac69da09904b6f56f75--
--===============8954880766816085343==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============8954880766816085343==--
