[91332] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] The Dhammapada: A Klingon Translation, verses 1-2
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Josh Badgley)
Tue Dec 20 11:20:44 2011
From: Josh Badgley <joshbadgley@hotmail.com>
To: KLI <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Tue, 20 Dec 2011 10:20:09 -0600
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============8640537278108778847==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_93c24bb6-088d-449e-9c55-5860cefa50b4_"
--_93c24bb6-088d-449e-9c55-5860cefa50b4_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
jIvHa'wI' Sov'a' He (The Dhammapada) vImughchoHpu'. qup He (Theravada) vIpa=
bmo' potlhqu' paqHomvam 'e' vIHar. naDev cha' tlheghmey (verses?) tu'lu'.=
=20
The English translations are mine. I have done my very best to translate t=
he original Pali into Klingon and then to provide some English so that=2C i=
n the likely event my Klingon stinks=2C those of you who are more skillled =
will know what I was trying to say and can help me out=2C if you are willin=
g to do so. I am very serious about this project and would like to complet=
e a full version. I wanted to thank=20
'ISqu' for her excellent edition of the Tao Te Ching=2C which I am reading =
right now and without which I would be hopelessly lost. I have nicked the t=
erm jIvHa'wI' from her and am using it for "Buddha". Even though "Dhammapad=
a" really means something like "Path of Dhamma"=2C I am calling it "The Bud=
dha's Path of Wisdom" or jIvHa'wI' Sov'a' He
Chapter
1
Pairs
'ay'
wa'=20
chang'engmey
1
yab wanI'mey nung yab=2C
che' yab=2C
chenmoH yab.
qaltaHvIS yab bIjatlhchugh
qoj bIvangchugh=2C
vaj bep Dutlha'
rur tangqa' qam tlha'bogh
rutlh'e'
Mind precedes mental
phenomena=2C
Mind rules them=2C mind
creates them.
If you speak or act while
the mind is corrupted
Then agony follows you
Like the wheel that
follows the foot of the ox
2
yab wanI'mey nung yab=2C
che' yab=2C
chenmoH yab.
wovtaHvIS yab bIjatlhchugh
qoj bIvangchugh=2C
vaj Qapla' Dutlha'
rur mejbe'bogh QIb
Mind precedes mental
phenomena=2C
Mind rules them=2C mind
creates them.
If you speak or act while
the mind is bright=2C
Then success follows you
Like a shadow that does
not depart.
-- jhb
=
--_93c24bb6-088d-449e-9c55-5860cefa50b4_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px=3B
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt=3B
font-family:Tahoma
}
--></style></head>
<body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'>
<p style=3D"margin-bottom: 0in=3B" align=3D"left"><font style=3D"" face=3D"=
Courier New">jIvHa'wI' Sov'a' He (The Dhammapada) vImughchoHpu'. qup He (Th=
eravada) vIpabmo' potlhqu' paqHomvam 'e' vIHar. =3B naDev cha' tlheghme=
y (verses?) tu'lu'. </font><font style=3D"" face=3D"Courier New"><br></font=
></p><p style=3D"margin-bottom: 0in=3B" align=3D"left"><font style=3D"" fac=
e=3D"Courier New"><br></font></p><p style=3D"margin-bottom: 0in=3B" align=
=3D"left"><font style=3D"" face=3D"Courier New">The English translations ar=
e mine. =3B I have done my very best to translate the original Pali int=
o Klingon and then to provide some English so that=2C in the likely event m=
y Klingon stinks=2C those of you who are more skillled will know what I was=
trying to say and can help me out=2C if you are willing to do so. =3B =
I am very serious about this project and would like to complete a full vers=
ion. =3B I wanted to thank </font><font style=3D"" face=3D"Courier New"=
><br></font></p><font style=3D"" face=3D"Courier New">'ISqu' for her excell=
ent edition of the Tao Te Ching=2C which I am reading right now and without=
which I would be hopelessly lost. I have nicked the term </font><font styl=
e=3D"" face=3D"Courier New">jIvHa'wI'<i> </i></font><font style=3D"" face=
=3D"Courier New">from her and am using it for "Buddha". </font><font style=
=3D"" face=3D"Courier New">Even though "Dhammapada" really means something =
like "Path of Dhamma"=2C I am calling it "The Buddha's Path of Wisdom</font=
><font style=3D"" face=3D"Courier New">" or jIvHa'wI' Sov'a' He</font><b><b=
r></b><font style=3D"" face=3D"Courier New"><br>Chapter
1</font><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"Cour=
ier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">Pairs</font></p><div al=
ign=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=
=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2"><br></font><font style=
=3D"font-size: 10pt=3B" size=3D"2">
</font></p><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"C=
ourier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">'ay'
wa' </font>
</p><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier =
New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">chang'engmey</font></p>=
<div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New"=
size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2"><br></font><font style=
=3D"font-size: 10pt=3B" size=3D"2">
</font></p><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"C=
ourier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">1</font></p><div align=
=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2=
">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2"><br></font><font style=
=3D"font-size: 10pt=3B" size=3D"2">
</font></p><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"C=
ourier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">yab wanI'mey nung yab=
=2C</font></p><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=
=3D"Courier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">che' yab=2C</font></p><=
div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" =
size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">chenmoH yab.</font></p>=
<div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New"=
size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">qaltaHvIS yab bIjatlhch=
ugh
qoj bIvangchugh=2C</font></p><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: =
10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">vaj bep Dutlha'</font><=
/p><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier N=
ew" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">rur tangqa' qam tlha'bo=
gh
rutlh'e'</font></p><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" f=
ace=3D"Courier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2"><br></font><font style=
=3D"font-size: 10pt=3B" size=3D"2">
</font></p><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"C=
ourier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">Mind precedes mental
phenomena=2C</font></p><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=
=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">Mind rules them=2C mind
creates them.</font></p><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=
=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">If you speak or act whi=
le
the mind is corrupted</font></p><div align=3D"left"><font style=3D"font-siz=
e: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">Then agony follows you<=
/font></p><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"Co=
urier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">Like the wheel that
follows the foot of the ox</font></p><div align=3D"left"><font style=3D"fon=
t-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2"><br></font><font style=
=3D"font-size: 10pt=3B" size=3D"2">
</font></p><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"C=
ourier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">2</font></p><div align=
=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2=
">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2"><br></font><font style=
=3D"font-size: 10pt=3B" size=3D"2">
</font></p><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"C=
ourier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">yab wanI'mey nung yab=
=2C</font></p><div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=
=3D"Courier New" size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">che' yab=2C</font></p><=
div align=3D"left"><font style=3D"font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" =
size=3D"2">
</font></div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"=
font-size: 10pt=3B" face=3D"Courier New" size=3D"2">chenmoH yab.</font></p>
<p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"" face=3D"Cou=
rier New">wovtaHvIS yab bIjatlhchugh
qoj bIvangchugh=2C</font></p><div align=3D"left">
</div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"" face=
=3D"Courier New">vaj Qapla' Dutlha'</font></p><div align=3D"left">
</div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"" face=
=3D"Courier New">rur mejbe'bogh QIb</font></p><div align=3D"left">
</div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"" face=
=3D"Courier New"><br></font>
</p><div align=3D"left">
</div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"" face=
=3D"Courier New">Mind precedes mental
phenomena=2C</font></p><div align=3D"left">
</div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"" face=
=3D"Courier New">Mind rules them=2C mind
creates them.</font></p><div align=3D"left">
</div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"" face=
=3D"Courier New">If you speak or act while
the mind is bright=2C</font></p><div align=3D"left">
</div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"" face=
=3D"Courier New">Then success follows you</font></p><div align=3D"left">
</div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"" face=
=3D"Courier New">Like a shadow that does
not depart.</font></p><div align=3D"left">
</div><p style=3D"margin-bottom: 0in" align=3D"left"><font style=3D"" face=
=3D"Courier New"><br></font>
</p><div align=3D"left"><font style=3D"" face=3D"Courier New"><br></font><f=
ont style=3D"" face=3D"Courier New"><br></font></div><br><font style=3D"" f=
ace=3D"Courier New"><br>-- jhb<br></font> </div></body>
</html>=
--_93c24bb6-088d-449e-9c55-5860cefa50b4_--
--===============8640537278108778847==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============8640537278108778847==--
