[90914] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] paq'batlh: TO SPEAK TO SOMEONE OF SOMETHING
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID jonpIn)
Sat Nov 26 18:50:17 2011
In-Reply-To: <COL124-W28CFF75976D69DCBCE3CD7F2CC0@phx.gbl>
Date: Sun, 27 Nov 2011 00:50:04 +0100
From: "De'vID jonpIn" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: KLI <tlhingan-hol@kli.org>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============8759971501221846887==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=20cf3010e3c5c09fb804b2abed42
--20cf3010e3c5c09fb804b2abed42
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
'ISqu':
>
> How do you make of the following line?
>
> Don't speak to me of honor
> quv HIja'chuqQo'
> (pp 156-157)
>
I think {ja'chuq} is considered a verb on its own (it's been lexicalised),
and isn't quite the same as {ja'} + {-chuq}. So I'd parse this as a
condensed version (through the "prefix trick") of {jIHvaD quv yIja'chuqQo'}
"don't discuss honor to (for) me".
--
De'vID
--20cf3010e3c5c09fb804b2abed42
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<br><br><div class=3D"gmail_quote">'ISqu':<br><blockquote class=3D"=
gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-=
left:1ex;"><br>
How do you make of the following line?<br>
<br>
=A0=A0 Don't speak to me of honor<br>
=A0=A0 quv HIja'chuqQo'<br>
=A0=A0 (pp 156-157)<br></blockquote><div><br></div><div>I think {ja'chu=
q} is considered a verb on its own (it's been lexicalised), and isn'=
;t quite the same as {ja'} + {-chuq}. =A0So I'd parse this as a con=
densed version (through the "prefix trick") of {jIHvaD quv yIja&#=
39;chuqQo'} "don't discuss honor to (for) me".</div>
</div><div><br></div>-- <br>De'vID<br>
--20cf3010e3c5c09fb804b2abed42--
--===============8759971501221846887==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============8759971501221846887==--
