[90309] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Eurotalk - New Words - Countries
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Josh Badgley)
Sat Oct 29 16:09:12 2011
From: Josh Badgley <joshbadgley@hotmail.com>
To: <philip.newton@gmail.com>, KLI <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Sat, 29 Oct 2011 15:08:51 -0500
In-Reply-To: <CA+cwSm9V8FW8tET08B4ZpWtS0J48FY3WLuDywDQdiGn3rMwdvw@mail.gmail.com>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============7919983851579915548==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_08caba49-b00e-44e9-a269-9cfc3c1db878_"
--_08caba49-b00e-44e9-a269-9cfc3c1db878_
Content-Type: text/plain; charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
vuQ...De'vamvaD qatlho'. =20
'ach DaH Sepvetlh pong 'oH nu'SIylan'e' 'ej vIparHa'. Sachmo' tlhIngan Hol=
jIQuch. De' jengva'vam 'oHlaw' bI'reS'e'. jISeyqu'. =20
-- jhb
> From: philip.newton@gmail.com
> Date: Sat=2C 29 Oct 2011 21:35:40 +0200
> To: tlhingan-hol@kli.org
> Subject: Re: [Tlhingan-hol] Eurotalk - New Words - Countries
>=20
> On Sat=2C Oct 29=2C 2011 at 19:06=2C Josh Badgley <joshbadgley@hotmail.co=
m> wrote:
> > The New Zealand thing throws me not because they didn't use the Maori n=
ame=2C
> > but because "New" does not translate to "nu"...I get the "SIylan" part
> > though..
>=20
> In Tongan=2C it's Nu=91u Sila (Nu'u Sila)=3B in Niuean=2C it's Niu Silani=
.
>=20
> Both those Polynesian languages (many of whose speakers live in NZ)
> transcribed=2C rather than translated=2C the "New" bit.
>=20
> Struck me as odd when I learned about that=2C but that's the way it is. *=
shrug*
>=20
> Cheers=2C
> Philip
> --=20
> Philip Newton <philip.newton@gmail.com>
>=20
> _______________________________________________
> Tlhingan-hol mailing list
> Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
> http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
=
--_08caba49-b00e-44e9-a269-9cfc3c1db878_
Content-Type: text/html; charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px=3B
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt=3B
font-family:Tahoma
}
--></style>
</head>
<body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'>
<font face=3D"Courier New">vuQ...De'vamvaD qatlho'. =3B <br id=3D"FontB=
reak"></font><br><font face=3D"Courier New">'ach DaH Sepvetlh pong 'oH nu'S=
Iylan'e' 'ej vIparHa'. =3B Sachmo' tlhIngan Hol jIQuch. =3B De' jen=
gva'vam 'oHlaw' bI'reS'e'. =3B jISeyqu'.</font><BR><font face=3D"Courie=
r New"></font> =3B<BR><font face=3D"Courier New"> =3B<BR><br>-- jhb=
<br></font><br> =3B<BR><div>>=3B From: philip.newton@gmail.com<br>>=
=3B Date: Sat=2C 29 Oct 2011 21:35:40 +0200<br>>=3B To: tlhingan-hol@kli.=
org<br>>=3B Subject: Re: [Tlhingan-hol] Eurotalk - New Words - Countries<=
br>>=3B <br>>=3B On Sat=2C Oct 29=2C 2011 at 19:06=2C Josh Badgley <=
=3Bjoshbadgley@hotmail.com>=3B wrote:<br>>=3B >=3B The New Zealand th=
ing throws me not because they didn't use the Maori name=2C<br>>=3B >=
=3B but because "New" does not translate to "nu"...I get the "SIylan" part<=
br>>=3B >=3B though..<br>>=3B <br>>=3B In Tongan=2C it's Nu=91u Sil=
a (Nu'u Sila)=3B in Niuean=2C it's Niu Silani.<br>>=3B <br>>=3B Both th=
ose Polynesian languages (many of whose speakers live in NZ)<br>>=3B tran=
scribed=2C rather than translated=2C the "New" bit.<br>>=3B <br>>=3B St=
ruck me as odd when I learned about that=2C but that's the way it is. *shru=
g*<br>>=3B <br>>=3B Cheers=2C<br>>=3B Philip<br>>=3B -- <br>>=3B =
Philip Newton <=3Bphilip.newton@gmail.com>=3B<br>>=3B <br>>=3B ____=
___________________________________________<br>>=3B Tlhingan-hol mailing =
list<br>>=3B Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org<br>>=3B http://stodi=
.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol<br></div> </di=
v></body>
</html>=
--_08caba49-b00e-44e9-a269-9cfc3c1db878_--
--===============7919983851579915548==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============7919983851579915548==--
