[89780] in tlhIngan-Hol
Re: [Tlhingan-hol] Hoghvam qaSpu' (2011-09-17)
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Steven Boozer)
Thu Sep 22 09:12:04 2011
From: Steven Boozer <sboozer@uchicago.edu>
To: "tlhingan-hol@kli.org" <tlhingan-hol@kli.org>
Date: Thu, 22 Sep 2011 08:11:40 -0500
In-Reply-To: <COL124-W58D555A6050DF485539036F20D0@phx.gbl>
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
bI'reng:
>> I couldn't figure out how to translate "headquarters"
'ISqu':
> chaq Qap {SeHyaH nIv}. ST5 novelization-Daq mu'meyvam lulo'lu'.
> "Operations Command" lu'oS. 'ach chaq "canon" bIHbe'.
HoD, yo' SeHyaH nIvvo' potlh De' wIHevtaH
Captain, we are receiving a priority message from [Fleet] Operations
Command. (ST5 notes)
Another option is {ra'ghomquv} "High Command":
KGT 51-52: The official Klingon {QI'} is the Klingon Defense Force, or {tlhIngan Hubbeq}, which is run by the Klingon High Command, or {tlhIngan ra'ghomquv}. [...] The highest military officer, the head of the Klingon High Command, is the {la'quv}, usually translated Supreme Commander.
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
