[89770] in tlhIngan-Hol
[Tlhingan-hol] Google Search in Klingon
daemon@ATHENA.MIT.EDU (De'vID jonpIn)
Wed Sep 21 12:43:38 2011
Date: Wed, 21 Sep 2011 18:43:13 +0200
From: "De'vID jonpIn" <de.vid.jonpin@gmail.com>
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-To: tlhingan-hol-bounces@stodi.digitalkingdom.org
--===============9143687090356977054==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=0022158df4bba7875504ad764510
--0022158df4bba7875504ad764510
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
I'm cleaning up the Google Search pages in Klingon. Some of the newer
strings have not been given Klingon translations, while some of the older
translations are very poor (or vandalised), or deprecated due to newly
discovered vocabulary (e.g., <mIllogh> for "image" rather than <nagh beQ>).
Since Google is influential, it would be nice to standardise on a reasonably
decent set of computer terminology using our current best knowledge of
Klingon that others can use as a template for their own translation
projects.
How would you translate the following terms? I've divided them into two
sections, terms from the main search page, and terms from the advanced
search page. I've also provided links to the current English and Klingon
versions of those pages for reference.
*Main search page:*
http://www.google.com/?hl=en
http://www.google.com/?hl=xx-klingon
Web
Images
Videos
Maps
News
Gmail (Mail)
Shopping
Translate
Groups
Sites
More
Advanced search
Language tools
Preferences
Logout
Google Search
I'm Feeling Lucky
About Google
Advertising Programs
Business Solutions
Privacy
Go to [Google in (English)]
Help
Tips
Previous
Next
Everything
Custom date range...
Any time
All results
Images from the page
Show options...
Search Help
Dissatisfied? Help us improve
*Advanced search page:*
http://www.google.com/advanced_search?hl=en
http://www.google.com/advanced_search?hl=xx-klingon
Advanced Search
Advanced Search Tips
Use the form below and your advanced search will appear here
Find web pages that have...
all these words:
this exact wording or phrase:
one or more of these words:
tip
OR
But don't show pages that have...
any of these unwanted words:
Need more tools?
Results per page:
10 results
This option does not apply in Google Instant.
Language:
any language
File type:
any format
Search within a site or domain:
(e.g. youtube.com, .edu)
Date, usage rights, region, and more
Date: (how recent the page is)
any time
past 24 hours
past week
past month
past year
Usage rights:
not filtered by license
free to use or share
free to use or share, even commercially
free to use, share, or modify
free to use, share, or modify, even commercially
Where your keywords show up:
anywhere in the page
in the title of the page
in the text of the page
in the URL of the page
in links to the page
Region:
any region
SafeSearch:
On
Off
Page-specific tools:
Find pages similar to the page:
Find pages that link to the page:
Search
--
De'vID
--0022158df4bba7875504ad764510
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div><br></div><div>I'm cleaning up the Google Search pages in Klingon.=
=A0Some of the newer strings have not been given Klingon translations, whi=
le some of the older translations are very poor (or vandalised), or depreca=
ted due to newly discovered vocabulary (e.g., <mIllogh> for "ima=
ge" rather than <nagh beQ>).</div>
<div><br></div><div>Since Google is influential, it would be nice to standa=
rdise on a reasonably decent set of computer terminology using our current =
best knowledge of Klingon that others can use as a template for their own t=
ranslation projects.</div>
<div><br></div><div>How would you translate the following terms? =A0I'v=
e divided them into two sections, terms from the main search page, and term=
s from the advanced search page. =A0I've also provided links to the cur=
rent English and Klingon versions of those pages for reference.</div>
<div><br></div><div><br></div><div><b>Main search page:</b></div><div><div>=
<a href=3D"http://www.google.com/?hl=3Den" target=3D"_blank">http://www.goo=
gle.com/?hl=3Den</a></div><a href=3D"http://www.google.com/?hl=3Dxx-klingon=
" target=3D"_blank">http://www.google.com/?hl=3Dxx-klingon</a><br clear=3D"=
all">
<div><br></div></div><div>Web</div><div>Images</div><div>Videos</div><div>M=
aps</div><div>News</div><div>Gmail (Mail)</div><div>Shopping</div><div>Tran=
slate</div>
<div>Groups</div><div>Sites</div><div>More</div><div>Advanced search</div><=
div>Language tools</div><div>Preferences</div><div>Logout</div><div>Google =
Search</div><div>I'm Feeling Lucky</div><div>About Google</div><div>
Advertising Programs</div>
<div>Business Solutions</div><div>Privacy</div><div>Go to [Google in (Engli=
sh)]</div><div>Help</div><div>Tips</div><div>Previous</div><div>Next</div><=
div>Everything</div><div>Custom date range...</div><div>Any time</div>
<div>All results</div><div>Images from the page</div><div>Show options...</=
div><div>Search Help</div><div>Dissatisfied? Help us improve</div><div><br>=
</div><div><br></div><div><b>Advanced search page:</b></div><div><a href=3D=
"http://www.google.com/advanced_search?hl=3Den" target=3D"_blank">http://ww=
w.google.com/advanced_search?hl=3Den</a></div>
<div><a href=3D"http://www.google.com/advanced_search?hl=3Dxx-klingon" targ=
et=3D"_blank">http://www.google.com/advanced_search?hl=3Dxx-klingon</a></di=
v><div><br></div><div>Advanced Search</div><div>Advanced Search Tips</div>
<div>Use the form below and your advanced search will appear here</div><div=
>Find web pages that have...</div><div>=A0 all these words:</div><div>=A0 t=
his exact wording or phrase:</div><div>=A0=A0one or more of these words:</d=
iv>
<div>
=A0 tip</div><div>=A0 OR</div><div>But don't show pages that have...</d=
iv><div>=A0 any of these unwanted words:</div><div>Need more tools?</div><d=
iv>Results per page:</div><div>=A0 10 results</div><div>=A0=A0This option d=
oes not apply in Google Instant.</div>
<div>Language:</div><div>=A0 any language</div><div>File type:</div><div>=
=A0 any format</div><div><span style=3D"font-family:arial, sans-serif;font-=
size:13px;background-color:rgb(255, 255, 255)">Search within a site or doma=
in:</span></div>
<div><span style=3D"font-family:arial, sans-serif;font-size:13px;background=
-color:rgb(255, 255, 255)">=A0=A0(e.g. <a href=3D"http://youtube.com">youtu=
be.com</a>, .edu)</span></div><div><span style=3D"background-color:rgb(255,=
255, 255)"><font face=3D"arial, sans-serif">Date, usage rights, region, an=
d more</font></span></div>
<div><font face=3D"arial, sans-serif">=A0 Date: (how recent the page is)</f=
ont></div><div><font face=3D"arial, sans-serif">=A0 =A0 any time</font></di=
v><div><font face=3D"arial, sans-serif"><span style=3D"font-family:arial"><=
div>
<font face=3D"arial, sans-serif">=A0 =A0 past 24 hours</font></div></span><=
/font><div><font face=3D"arial, sans-serif">=A0 =A0 past week</font></div><=
div><font face=3D"arial, sans-serif">=A0 =A0 past month</font></div>
</div><div><font face=3D"arial, sans-serif"><div style=3D"font-family:arial=
"><font face=3D"arial, sans-serif">=A0 =A0 past year</font></div><div style=
=3D"font-family:arial"><font face=3D"arial, sans-serif">=A0=A0Usage rights:=
</font></div>
<div style=3D"font-family:arial"><font face=3D"arial, sans-serif">=A0 =A0 n=
ot filtered by license</font></div></font><div><font face=3D"arial, sans-se=
rif">=A0 =A0 free to use or share</font></div>
</div><div><font face=3D"arial, sans-serif"><span style=3D"font-family:aria=
l"><div><font face=3D"arial, sans-serif">=A0 =A0 free to use or share, even=
commercially</font></div>
</span></font><div><font face=3D"arial, sans-serif"><span style=3D"font-fam=
ily:arial"><div><font face=3D"arial, sans-serif">=A0 =A0 free to use, share=
, or modify</font></div>
</span></font><div><font face=3D"arial, sans-serif">=A0 =A0 free to use, sh=
are, or modify, even commercially</font></div></div><div><font face=3D"aria=
l, sans-serif">=A0=A0Where your keywords show up:</font></div>
<div><font face=3D"arial, sans-serif">=A0 =A0 anywhere in the page</font></=
div><div>=A0 =A0 in the title of the page</div><div>=A0 =A0 in the text of =
the page</div><div>=A0 =A0 in the URL of the page</div><div>=A0 =A0 in link=
s to the page</div>
<div><span style=3D"font-family:arial, sans-serif">=A0 Region:</span></div>=
<div><span style=3D"font-family:arial, sans-serif">=A0 =A0 any region</span=
></div><font face=3D"arial, sans-serif"><div style=3D"font-family: arial; "=
>
<font face=3D"arial, sans-serif">=A0=A0SafeSearch:</font></div><div style=
=3D"font-family: arial; "><font face=3D"arial, sans-serif">=A0 =A0 On</font=
></div><div style=3D"font-family: arial; "><font face=3D"arial, sans-serif"=
>=A0 =A0 Off</font></div>
<div style=3D"font-family: arial; "><font face=3D"arial, sans-serif">Page-s=
pecific tools:</font></div><div style=3D"font-family: arial; "><font face=
=3D"arial, sans-serif">=A0 Find pages similar to the page:</font></div><div=
style=3D"font-family: arial; ">
<font face=3D"arial, sans-serif">=A0 Find pages that link to the page:=A0 =
=A0=A0</font></div>
<div style=3D"font-family: arial; "><font face=3D"arial, sans-serif">=A0 Se=
arch</font></div><div><br></div></font></div>-- <br>De'vID<br>
--0022158df4bba7875504ad764510--
--===============9143687090356977054==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
--===============9143687090356977054==--
