[89510] in tlhIngan-Hol
Re: Listening device
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Robyn Stewart)
Thu Sep 8 13:16:40 2011
Date: Thu, 08 Sep 2011 10:03:31 -0700
To: tlhingan-hol@kli.org
From: Robyn Stewart <robyn@flyingstart.ca>
In-Reply-To: <SNT106-DS20F64DD976DD08C0C46CFDA11E0@phx.gbl>
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
Consider Hung HotlhwI', jIHwI', DaqmeH jan, jIHmeH jan. Describe the
device and its function well on first mention, then whatever you
choose should work. DaqwI' is good, because the word isn't often
otherwise used, so it won't be confusing.
lutlIj vIloS.
At 04:51 08/09/2011, you wrote:
>I am writing my first short story in tlhIngan Hol...so far so good
>(I think) but I am searching for the correct term for basically a
>"survelliance device"...like the monitoring device seen in "Errand
>of Mercy". I am assuming that such devices would be found throughout
>a ship...they are important to my story. Would DaqwI'
>("eavesdropper"?) work? If I am missing the correct term please
>tell me, but I cant find it anywhere. QoywI'?
>
>-qomeQ
