[89150] in tlhIngan-Hol
Re: Nine New Words from qep'a' 18
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Lieven Litaer)
Mon Aug 22 15:14:12 2011
Date: Mon, 22 Aug 2011 21:08:20 +0200
From: Lieven Litaer <lieven.litaer@web.de>
To: tlhingan-hol@kli.org
In-Reply-To: <4E52A660.4020307@web.de>
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
I must correct myself, {nur} is a word listed in TKD and means
"dignity". DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'. I noticed this word because
the german translation for "dignity" and "pride" are very close and can
be the same. In the draft for the opera, it was used to translate
"pride" like this:
"We will avenge your stolen pride."
{nurraj nIHlu'ta'mo' manoD}
"with it I restore pride and values of the Klingon empire"
{tlhIngan wo' nur ghob je HoSmoH quvvam}
Quvar.
