[85705] in tlhIngan-Hol
Re: chay' "Get out of the way!" ra'lu'?
daemon@ATHENA.MIT.EDU (ghunchu'wI')
Wed Jun 3 20:02:08 2009
In-Reply-To: <873580.64107.qm@web24007.mail.ird.yahoo.com>
From: "ghunchu'wI'" <qunchuy@alcaco.net>
Date: Wed, 3 Jun 2009 19:59:01 -0400
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
On Jun 3, 2009, at 10:14 AM, Fiat Knox wrote:
> The queston arose from my need at the time to translate the demand
> "Lead, follow or get out of my way!"
What you gave as context at the time ("I get out of the way of the
[rapidly-approaching warrior]") did not suggest the same sort of
translation as the phrase you're talking about now. This order seems
like a straightforward {HIwaQQo'}.
yIDev pagh yItoy'. yIwaQQo'!
-- ghunchu'wI'
