[85494] in tlhIngan-Hol
Re: Klingon Anti-Virus
daemon@ATHENA.MIT.EDU (ghunchu'wI')
Wed May 20 10:46:08 2009
In-Reply-To: <4a139182.1f068e0a.4f5f.ffffd139@mx.google.com>
From: "ghunchu'wI'" <qunchuy@alcaco.net>
Date: Wed, 20 May 2009 10:44:13 -0400
To: tlhingan-hol@kli.org
Errors-to: tlhingan-hol-bounce@kli.org
Reply-to: tlhingan-hol@kli.org
On May 20, 2009, at 1:13 AM, nahqun@gmail.com wrote:
> First, I haven't downloaded the software yet. Probably won't be
> able to until Sunday. All I've seen of the final project is that
> screen shot.
Do'Ha'. mu'mey mung vISovbe'chugh jIH, motlh vImughlaHchu'be'. I
shy away from attempting to translate phrases without context.
> Second, I made the mistake of using ta' when I meant to use ta. A
> lot. I noticed this mistake, and provided corrections. It's
> possible they didn't fix it.
> I used ta (record) to mean file. Does it make more sense now?
va, qoH jIH. When I was puzzling over what they were intended to be,
I even considered that the first or second menu is usually the "File"
menu, but I never made the {ta'/ta} connection. I've apparently lost
the ability I used to have for reading through Klingon typos.
I don't use Windows, and I didn't find any screen shots of the
English version, so I'm unable to look at the Sophos software myself.
-- ghunchu'wI'
