[709] in tlhIngan-Hol
RESENT: Bounced Mail
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Wed Apr 28 18:49:26 1993
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@village.boston.ma.us
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us>
From: Elias Israel <eli@village.boston.ma.us>
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us>
Date: Wed, 28 Apr 93 17:44:52 EDT
This message bounced this morning during an equipment upgrade.
------- Forwarded Message
From: trI'Qal <DOBELBOWER%OPUS@cutter.mco.edu>
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us>
Date: 27 Apr 1993 22:46:48 -0400 (EDT)
Subject: Re: "as if"
X-Vms-To: CUTTER::IN%"tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us"
Mime-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; CHARSET=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7BIT
Content-Length: 590
Qanqor writes:
>tIqwIjDaq yIttaHvIS nov tIqDaj 'oH 'e' Dalaw' ghaH
>
>Literally: while the stranger walks in my heart, he seems to act as if
>it were his [heart].
I like this translation. {{:) Unfortunately, I don't have my original poem
handy to make a comparison to. I am goin to go play with it and see if it will
fit in my rhyme/beat pattern... If anyone is curious about the outcome, send
me private email.. or somthing.
Thank you *all* of you for your help... but I have to wonder... does this make
me the first tlhIngan poet on the list? {{;)
yayDaQ!!!!
- --trI'Qal
------- End of Forwarded Message
