[2981] in tlhIngan-Hol
{-moH}
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Fri Feb 4 16:19:44 1994
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
Errors-To: tlhIngan-Hol-request@klingon.East.Sun.COM
From: FHOREIN@ALBION.Bitnet
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
Date: Fri, 04 Feb 1994 13:24:56 -0500 (EST)
X-Envelope-To: tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM
X-Vms-To: KLINGON
How would one say "I caused the officer to kill the prisoner"? Would it
be "qama' yaS jIqHoHmoHpu'" or "qama'vaD yaS jIHoHmoHpu'"? Or would I have
to reword the senence as "Because of me, the office killed the prisoner",
translated as "jIHmo' qama' HoHmoHpu' yaS"?
Also: how does one say "per" as in "there is one captain per ship"? "With",
as in "The Terran is with the officer"? And I'm still puzzeled as how one
would refer to the answers to {chay'}, {ghorgh}, {qatlh}, and {'ar}, such
as in "I do not know how he escaped". Just thought I'd lump all these
questions in the same message as not to clutter everyone's mail.
joy'wI'
(I am changing my handle. veDHor'ayn is just a bit too long...)
