[2744] in tlhIngan-Hol
Re: CK intro
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Mon Jan 24 15:04:39 1994
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
From: Will Martin <whm2m@uva.pcmail.virginia.edu>
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
Date: Mon, 24 Jan 94 14:20:09 EST
On Jan 24, 11:56am, Mark E. Shoulson wrote:
> Subject: CK intro
>
> charghwI' writes:
>
> >chu'wI' yIchu' Ha'
> >[Engage the trigger. Let's go!]
>
> I'm pretty sure this one is actually "So'wI' yIchu'Ha'" (disengage cloaking
> device). Don't have my CK here at the moment; I'd rather re-listen to it
> than trust your transcription (no offense...)
>
> ~mark
I actually expected {So'wI' yIchu'Ha'}, since Okrand really likes to
reuse material and that was, of course, the Kruge's first line in ST3. It
made the {Ha'} make more sense. Still, when I listened to it through the high
quality 2" speaker of my Walkman, that's how it sounded. Tonight, I use
headphones on the nice tape deck (though reviewing a line repetitively is
much less convenient there).
-- charghwI'
