[2522] in tlhIngan-Hol
Re:KBTP: Isaiah, roj or jot
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Wed Jan 12 12:37:14 1994
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
From: joel peter anderson <joela@apertus.com>
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@klingon.East.Sun.COM>
Date: Wed, 12 Jan 94 11:32:44 CST
In-Reply-To: <9401121154.A00544@dragonsys.COM>; from "mark" at Jan 12, 94 11:54
am
> nujatlh joela@apertus.com:
>
> > My initial stab at "Thou wilt keep him in perfect peace whose mind is staye
d
> > on thee, because he trusteth in thee" is too terse, but looks like:
> > Dapol rojDaq DuqIm, Duvoqmo'
> > or should that be:
> > DuqImwI' Dapol rojDaq, Duvoqmo'
>
> Why not:?
> DuqImtaHbogh roj DaleHchu' Duvoqmo'
>...I prefer leH 'maintain' to polI prefer leH 'maintain' to pol
Hmmm - I forgot that I wanted to say Dachoq, as the Hebrew was a
term for 'preserve'.
DuqImtaHbogh rojDaq Dachoq Duvoqmo'
[I'm not convinced that 'jot' is better than 'roj'; also, what of rojDaq,
AT-PEACE? English also confuses "peace" as a military and spiritual
condition - why shouldn't Klingon?]
yIrojqu'
Joel.
__-, ___ _________
__(__)|___ _______/ |________|
`----------|_______________---/ `----_____|___
( ___+-----------------<---------_____________-----_
`----- `-----------' | +---_/
____/__/___/_____
| ====== ||
|_________________||
joela@apertus.com | Apertus Technologies | GEnie:j.anderson71
