[1151] in tlhIngan-Hol
wa'
daemon@ATHENA.MIT.EDU (daemon@ATHENA.MIT.EDU)
Thu Jul 1 19:34:14 1993
Reply-To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us>
From: Randy Kloko <rkk@mail.lib.duke.edu>
To: "Klingon Language List" <tlhIngan-Hol@village.boston.ma.us>
Date: Thu, 01 Jul 93 17:24:57 EST
(aus "Der klingonische Lehnwortschatz im Rotwelsch des
ehemaligen Planetenbundes", Neuberlin, AD 24??)
ANHANG A.
TEXTE.
1. Find a hackwit! Doc!
(HaQwI' "Chiurg"; DaH "jetzt")
2. Jottlez-vous francais? [immer mit Lachen gefolgt]
(jatlh "sprechen")
3. She jot-and-tittles like a pooh-bah. [ironisch]
(to jot-and-tittle "feierlich reden" cf. "to jottle";
pabpo' "Grammatiker")
4. Wes can jottle the bottle, but can he bottle the jottle?
(jatlh "sprechen"; batlh "Ehre"; cf. "bottle-jottle",
"Prahlerei, Braggadocio."
5. We ain't seen a Moogwit in a targ's age.
(mughwI' "Uebersetzungsapparat"; targh)
6. I mash my yique tartare.
(maS "lieber haben"; yIH "Tribble" cf. historischer
Bedeutungswechsel "sheep/mutton")
7. Madge! Just fracking Madge! [ironisch]
(maj "gut"; "to frack" [?])
